水调歌头（三山用赵丞相韵答帅幕王君，且有感於中秋近事，并见之末章）

译文

　　说与西湖的游客，观水更要观山。淡妆浓抹的西子，一时被唤起再观。当年种柳的人如今在天上，对酒歌翻水调之曲，醉墨卷起秋日波澜。老子兴致不浅，歌舞莫让它们停歇。看尊前，轻的是聚散，少的是悲欢。城头包藏无限今古，落日晓霜皆寒。谁唱黄鸡白酒，还记红旗清夜，千骑月临边关。莫说西州之路，且尽一杯再看。

注释

西湖客：居于杭州的人，此指赵丞相等。

淡妆浓抹：用苏轼欲把西湖比西子淡妆浓抹总相宜诗意。

种柳人：用桓温柳犹在昔年种柳之典，兼指已逝的故相。

水调：水调歌头曲调。

醉墨：醉中挥毫。

老子兴不浅：用庾亮南楼老子于此兴复不浅典。

黄鸡白酒：用李白与尔同销万古愁? 此处用苏轼门前流水尚能西? 按：黄鸡白酒用李白黄鸡啄黍秋正肥及白居易黄鸡催晓意，代指田家欢饮之曲。

红旗清夜：夜半军旗引骑，忆军旅之事。

千骑：太守出行仪从，兼指兵骑。

西州路：晋羊昙醉过西州门忆谢安恸哭之地，代指怀旧感逝之路。

　　辛弃疾晚年曾知福州兼福建安抚使，三山即福州别称。此词题记三山用赵丞相韵答帅幕王君，且有感于中秋近事并见之末章，当约作于绍熙间其帅闽之时，与幕僚王君唱和，念及故相与往事，词中种柳人今天上云云寓追怀之痛。

　　此词用赵丞相韵答幕僚王君，感旧而作，稼轩晚岁闽中词的沉郁之作。上片「说与西湖客，观水更观山」，起笔平语而观字两见，东坡西子之喻拈来即化；「淡妆浓抹西子，唤起一时观」，西子被唤起，湖山如活；「种柳人今天上」，五字最痛，昔年种柳之人已归天上，桓温木犹如此之悲隐然；「对酒歌翻水调，醉墨卷秋澜」，歌翻水调与醉墨卷澜，酬答之际愈见悲凉；「老子兴不浅，歌舞莫教闲」，强用庾亮故事撑住排场，兴中实有难言之隐。

　　下片「看尊前，轻聚散，少悲欢」，轻少二字故作旷达，愈旷愈悲；「城头无限今古，落日晓霜寒」，城头落日晓霜，无限今古收于眼前一寒；「谁唱黄鸡白酒，犹记红旗清夜，千骑月临关」，由田家欢曲忽接红旗清夜、千骑临关，平生军旅旧梦被歌声钩起，谁唱与犹记相对，今昔两隔；结拍「莫说西州路，且尽一杯看」，西州恸哭之路不忍说，且尽一杯，以酒掩泪，戛然收住。全篇借酬答浇块垒，用典浑成，顿挫沉着，是稼轩闽中词中的深致之作。

论用典，西子、种柳、老子、西州，四典皆江南故实，而种柳人今天上与莫说西州路两处，一存殁一悲欣，皆用谢安羊昙故事而口吻各异，见其使事之化。稼轩闽中酬答词多游戏，此篇独深婉，末章之感盖不虚。