满江红（和杨民瞻送祐之弟还侍浮梁）

译文

　　西风尘土，便有无限凄凉的行色。还须记取，明朝应当悔恨，今宵轻易作别。珠泪争垂，华烛暗淡，雁行中断，哀筝声切。看那扁舟，幸自靠着清溪，不要催促出发。白首之路，长亭窄仄。千树柳，千丝结。怕行人西去，棹歌声断。黄卷不要教诗酒玷污，玉阶也不信仙凡有隔。从今以后、伴我又随君，美好的月。

注释

行色：出发的行装与神色。

轻别：轻易地离别。

雁行中断：雁阵中断，喻兄弟分别，祐之为稼轩之弟辈。

哀筝：筝声哀切。

涩：滞留，谓船缆滞于清溪。

幸自：本自、正好。

长亭仄：送别长亭窄仄逼人。

丝结：柳丝如结，喻离思纠结。

棹歌声阕：船歌一曲而终，谓行舟远去。

黄卷：书籍，谓其弟侍亲之余当以诗书为务。

玉阶：宫中台阶，喻仕进之阶。

仙凡隔：仙凡之隔，谓仕途高远难攀。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，南渡后落职闲居带湖。此词题作和杨民瞻送祐之弟还侍浮梁，祐之为其宗族弟辈，还侍谓归侍亲长于浮梁，当约作于带湖闲居期中送弟之行、并和杨民瞻原唱之时，具体作年已难确考。

　　稼轩送别词多以壮语写离情，此首送弟还侍，情致缠绵而骨力不减。上片「尘土西风，便无限、凄凉行色」，尘土西风先画出秋别大背景，便无限三字压下；「还记取、明朝应恨，今宵轻别」，预先记取明朝之恨，则今宵之别愈见其轻而愈不可轻，倒装运思极曲；「珠泪争垂华烛暗，雁行中断哀筝切」，对句精丽，雁行中断正切兄弟分飞之痛，哀筝与珠泪相发。

　　下片「白首路，长亭仄。千树柳，千丝结」，四三字句连珠而下，千丝结与雁行中断相应，离愁如柳丝纠结；「怕行人西去，棹歌声阕」，一怕字领起，怕的是歌声既阕人已千里；「黄卷莫教诗酒污，玉阶不信仙凡隔」，临别致箴，书卷不可为诗酒所污，玉阶仙凡未必有隔，勉弟进德修业，词人之长者风于此可见；结穴「但从今、伴我又随君，佳哉月」，明月既伴我又随君，两地共月则弟我未尝相离，收束大雅。全篇反复叮咛，丽句与箴言并运，豪婉兼济，是稼轩伦常之作的深情面。

论伦理之词，稼轩集中送弟之作不多，此篇雁行中断、黄卷莫污诸语，长兄口吻宛然，玉阶不信仙凡隔，勉励之意尤深。结以佳哉月三字作赞语收，全篇始怨终达，手足之情与旷达之怀相成，读之蔼然。