最高楼（客有败棋者，代赋梅）

译文

　　梅花可知道么，它很像何逊那样的人。又像沈约沈东阳。清瘦嶙峋，天然是白的；冷冷清清，却有那么多幽香。可笑司春的东君，又忙着转向北枝去了。着一阵、霎时间那样的小雪。再有一个、略缺几分似的月亮。山下有路，水边有墙。风流的品格怕有人知晓，只把影子守定在竹子旁边。且饶过他吧，桃李们趁着的，正是少年场。

注释

何郎：南朝何逊在扬州咏早梅，后世以何郎代指梅。

沈东阳：沈约曾为东阳守，自言瘦损腰围，此以梅比清瘦之人。

东君：司春之神。

北枝：梅有南枝北枝，北枝开得迟。

桃李：喻趋时竞艳的世俗之辈。

　　辛弃疾此词题作客有败棋者，代赋梅，因客下棋失局而代作咏梅之词，借梅自守清瘦幽香的品格，兼寓贬抑趋时者之意，约作于其闲退带湖、以吟咏自遣的岁月，具体作年已难确考。词因客败棋而代赋梅，语极生新，瘦冷香白的形容与口语的声口相济，见稼轩咏物别调。

起笔「花知否，花一似何郎。又似沈东阳」连设两比，何郎咏梅、沈约瘦损，把梅拟成两个清瘦多情的古人，拟人而不落窠臼；「瘦棱棱地天然白，冷清清地许多香」以两组叠字写梅的形与香，瘦与冷是它的处境，白与香是它的品格，一个天然、一个许多，语极平淡而意味极足。

「笑东君，还又向，北枝忙」暗用张谓早梅北枝典意，笑春神忙于别处，冷落之梅自有冷落的从容。下片「著一阵、霎时间底雪。更一个、缺些儿底月」是此词最见性情处，着小雪、配残月，几乎是为梅安排的知音，口吻如说话，而天地清寒之美尽出。

「风流怕有人知处，影儿守定竹旁厢」承林逋疏影之意，影子守定竹旁，是自甘寂寞的极致。结拍「且饶他，桃李趁，少年场」以桃李竞艳作对照收束，一个饶字气度宽绰，鄙薄之意却在其中，通篇以口语写雅怀，正是稼轩咏物小词的本色。全篇以口语写雅怀，瘦冷香白的形容与霎时间底雪的声口相济，咏物而有谐趣，此稼轩别调，读之解颐。