临江仙（和王道夫信守韵，谢其为寿，时作闽宪）

译文

　　记得年年都做他人寿宴的客人，如今只有明月相随。莫让弦管之间便生了尘衣。提壶举觞自酌，要问富贵等到何时。入手的清风，词笔更好，细书在白茧乌丝栏上。海山仙人问我几时归去。枣瓜如可啖食，直想寻访安期生。

注释

为寿客：为人祝寿之宾客，言年年赴宴酬应。

生衣：夏衣，此谓弦管久废生尘。

引壶觞自酌：化用陶潜《归去来兮辞》。

乌丝：乌丝栏，织黑线为界的绢素笺纸。

枣瓜：安期生仙枣，大如瓜。

安期：安期生，传说中的仙人。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，率众南归而一生不得大用，屡任屡黜。词题记和王道夫信守韵而谢其寄词为寿，时作者提点福建刑狱，约当绍熙二三年（1191至1192）闽中任上，借寿答而自抒清风明月、欲寻安期之想，酬答与抒怀并见。

此词和王道夫信守韵，谢其为寿，时稼轩提点福建刑狱，官事倥偬而词笔疏放，足见其襟怀。上片起「记取年年为寿客，只今明月相随」，年年为寿客自嘲应酬之烦，只今明月相随则谓此番惟有明月伴我，一俗一雅对举，倦于世故之意已出；「莫教弦管便生衣」翻用字面，谓弦管若久不亲近便要生尘，诙谐之中见其对清歌的留恋；「引壶觞自酌，须富贵何时」化陶潜文章成句——引壶觞以自酌，富贵须待何时，与其待富贵，不如先醉，疏狂之气直承渊明。

下片「入手清风词更好，细书白茧乌丝」赞来词之工：清风入手，好词细书于乌丝栏上，酬答的敬意与文墨之雅并见；「海山问我几时归」忽然宕开，海山仙人相询归期，身在官途而神驰物外，此一问最见稼轩心曲。结拍「枣瓜如可啖，直欲觅安期」用安期生仙枣如瓜故事作答——仙枣若真可啖，直欲去寻安期，语似戏言，实则宦情淡而仙心起。寿词多颂祷套语，此篇偏以自述旷怀作答，谢意寓于同调之赏，清逸之气与临江仙调的疏朗正相称。