新荷叶（上巳日，吴子似谓古今无此词，索赋）

译文

　　曲水流觞，赏心乐事正逢良辰。兰蕙之间光风转动，转眼天气又新。明眸皓齿，看江头，士女多如云。折花归去，绮罗的陌上扬起芳尘。能有几多春光。试听啼鸟也自殷勤。览物兴怀，向来哀乐纷纷。且题下醉墨，像兰亭那样为时人列序。后世读到这里的人，又将有所感于这篇文字吧。

注释

曲水流觞：上巳日临水宴饮，置酒杯于环流之上，停其前即取饮，王羲之兰亭修禊即其事。

光风：雨后日出时的和风。

如云：语出《诗经》「出其东门，有女如云」。

醉墨：醉中所题之字。

列序：如兰亭之会众人赋诗成集，王羲之作序。

斯文：此文，指所作诗篇。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，南宋词坛领袖。此词题为上巳日应吴子似之请而作，吴子似名绍古，为铅山近邻，与稼轩唱和甚密，此盖作于闲居铅山瓢泉时期，借兰亭故事写上巳游春，感慨古今兴怀，具体作年约在嘉泰以前罢官家居之日。

　　此词以上巳风物起，而以兰亭兴怀结，是稼轩小词中清隽一路。起拍「曲水流觞，赏心乐事良辰」，直用谢灵运良辰、美景、赏心、乐事四美并具之意，为上巳定调。「明眸皓齿，看江头、有女如云」，化《诗经》语写士女游春，与曲水雅集互映，古事今情打成一片。「折花归去，绮罗陌上芳尘」，收束游况，余韵飘然。

　　换头「能几多春」一问，乐极而哀生。「试听啼鸟殷勤」，鸟声殷勤如劝，写时光催人之意而不露痕迹。「览物兴怀，向来哀乐纷纷」，直用《兰亭集序》情随事迁、感慨系之的命意，把古人兴怀之故一笔总括。「且题醉墨，似兰亭、列序时人。后之览者，又将有感斯文」，全用序文「后之览者，亦将有感于斯文」作结，以词续序，把一己的今日纳入古今同慨的链条之中。全篇使事如盐着水，流转自然，小令中具大感慨。

　　又「兰蕙光风，转头天气还新」，光风转蕙本是楚辞景语，转眼二字已伏流光之叹；「览物兴怀，向来哀乐纷纷」，把兰亭序情随事迁之旨熔成两句，哀乐纷纷四字尤见概括之力；「且题醉墨」的且字最妙，明知后之览者又将兴感，姑且醉墨自遣，旷达中自有苍凉；结拍直用序文成句而不嫌蹈袭，以词续序，古今同慨，是稼轩以小令运大议论的名笔。