贺新郎（题江心）

译文

　　极目望去天空如画。水花之中涌出莲宫，翠柱碧瓦。胜景可比中川的金焦二山，勒石纪胜（原文此处缺四字）。还隔着浦口，风烟不能飞渡。妖蜃自己降服，真人歇手，江沙涨平，妙补了乾坤的缝隙。两座寺院合一，万名僧人结夏安居。东西双塔塔影如龙分挂。夜里没有云，一天星斗点点相射。七十二滩的水声直到大海，括州的船橹、瓯江的帆影上下往来。哭泣不是为了琵琶声哑。故寝荒凉已成一梦，问来来的鸥、去的鹭，都无知无识。烟树湿润，怒涛拍打。

注释

莲宫：佛寺的美称，江心寺孤峙江心，故云涌出。

金焦：镇江金山、焦山，皆江中名山，此谓江心屿胜景可与之比并。

勒石：刻石纪胜，（原文此处缺四字）。

妖蜃：蛟蜃，传说吐气结成楼阁，谓之海市，此谓江心无蜃幻之害。

真歇手：高人之事已毕。

双寺：江心屿旧有普寂、净信二寺，后合建江心寺。

万僧夏：僧众结夏安居，其数以万计，极言寺盛。

东西塔：江心屿东西双塔，旧为航标。

七十二滩：温州上流滩险之多。

括橹瓯帆：括州、温州的船橹帆影，括州今丽水。

故寝：旧日行馆居处，宋高宗南渡尝驻跸江心。

曹稆孙，南宋末人，生平不详。江心屿在温州瓯江中，孤屿双塔，古称名胜，宋高宗南渡时尝驻跸江心寺。此词题曰题江心，当是其流寓温州时登屿揽胜、感怀古迹而作，词中故寝荒凉云云，或寓兴亡之思，具体作年已难确考。

此词题咏江心，气象与感慨并重。起拍「极目天如画。水花中、涌出莲宫，翠楹碧瓦」，孤屿佛寺自江心涌出，一个涌字有飞动之势；「胜景中川金焦似」，以镇江金焦二山相拟，名蓝胜境并峙大江，抬举极高，起处已具大家气象。

「妖蜃自降真歇手，涨平沙、妙补乾坤罅」，谓蜃妖自降、江沙涨平，仿佛造化妙手补此乾坤缺罅，奇想壮语；「双寺合，万僧夏」，二寺合一、万僧结夏，写足梵宇之盛。过片「东西塔影龙分挂。夜无云、点点一天，星斗相射」，塔影如龙分挂东西，夜静无云，一天星斗与塔光相射，境界清奇壮阔，皆江心实景而词人点化生辉。

「七十二滩声到海，括橹瓯帆上下」，由静景转出江流之动，滩声帆影，枢纽气象宛然。结处「泣不为、琵琶声哑。故寝荒凉成一梦，问来鸥、去鹭无知者」，反用琵琶行，谓泪不因声哑而因故寝荒凉，高宗驻跸旧迹已成一梦，鸥鹭无知，无人可问，吊古之痛全从冷处写出；「烟树湿，怒涛打」，以景结情，湿树怒涛，余哀不尽，通篇咏古，深婉之至。词以画起，以涛结，一篇之中有江山之胜、梵宇之盛、今昔之慨，贺新郎调之能事，此篇殆已兼之。