九日三首 其二

译文

　　登高之时不必怀念郪县，稍有不同之处，谁又能识得孟嘉呢。年年青樽之中常有酒，岁岁黄菊却未开成花。甘愿默坐以苦搜诗句，岂肯以衔杯饮酒而当饮茶。且不要凭栏远望而伤怀极目，人间的秋日容易西斜。

注释

张嵲：南宋襄阳人，字巨山，宣和三年进士，官至敷文阁待制，有《紫微集》。

九日：九月九日重阳。

未用：不必。

怀郪县：怀念郪县，用杜甫九日诗之意。

郪县，在四川。

少异：稍有不同。

孟嘉：晋人，为桓温参军，九日登高，风落其帽而不觉，为一时佳话。

青樽：酒樽。

黄菊未逢花：谓菊花未开。

分将：甘愿。

默坐：默然独坐。

搜句：苦搜诗句。

肯：岂肯。

衔杯：含杯饮酒。

凭栏：倚栏。

极目：尽力远望。

易西斜：容易西斜，谓秋日短促。

　　张嵲，南宋襄阳人，字巨山，宣和三年进士，官至敷文阁待制，有《紫微集》。此诗为九日感怀之作，写未用怀郪、谁识孟嘉之慨与青樽有酒、黄菊未花之况，末以默坐搜句、秋日西斜作结，语意沉郁，是宋人重阳诗中写迟暮的一路。

　　此为重阳感怀之作。首联“登高未用怀郪县，少异谁能识孟嘉”，一“未用怀郪”翻用杜甫九日诗之意，一“谁识孟嘉”用晋人落帽之典，起笔便是自伤之语。

　　“岁岁青樽常有酒，年年黄菊未逢花”，一“常有酒”写酒之易得，一“未逢花”写节物之乖，一有一无，两相对照，感慨自出。

　　“分将默坐更搜句，肯以衔杯当饮茶”，一“默坐搜句”写独居之苦吟，一“衔杯当茶”作反诘，谓不肯以饮酒自遣，语意沉痛而含自守之意。

　　“且莫凭栏伤极目，人间秋日易西斜”，结句一“莫凭栏”是自劝，一“秋日易斜”是实感，把迟暮之情说得极沉。

　　全诗四联八句，前二联用典写己之不合于时，后二联写自处与自伤，一收一放，章法井然。

　　一“未逢花”三字最妙，节令之名年年相同，而花事之实年年有异，此中消息即人生迟暮之根，读之令人怅然。

　　一“谁识孟嘉”四字自负而不失分寸，是全篇沉郁之气所自出。