谩书 其二

译文

　　旧时已识回文之谱，新近又谐成远调之歌。盼望归人，晨起对镜梳妆；合卺共饮，夜里玩藏钩之戏。融蜡粘住花蒂，烧檀香暖着麝油。这双眉有谁来画，张敞自有风流。

注释

谩书：随意题写之诗。

回文谱：回文诗的谱式，前秦窦滔妻苏蕙作《璇玑图》回文诗。

谐：谐和、编成。

远调讴：远方曲调的歌。

望归：盼望归人。

藏钩：古代的一种游戏，藏钩于手令人猜。

融蜡粘花蒂：以蜡粘花的工艺。

烧檀：焚烧檀香。

麝油：含麝香的油膏。

画眉：汉张敞为妻画眉，见《汉书》，后为夫妻恩爱之典。

风流：风雅有情。

　　周邦彦，北宋钱塘人，字美成，号清真居士，精通音律，为婉约词大家，亦工诗。此诗为《谩书》组诗之一，写闺阁情事，以回文、藏钩、画眉等典铺陈，笔致绮丽而含真情，是宋人抒情小诗中旖旎的一路。笔致婉丽，情韵俱佳。

　　此诗写闺情。首联“旧识回文谱，新谐远调讴”，以识回文、谐远调写女子的才艺与情思，一“旧”一“新”，见其殷勤。

　　颔联“望归朝对镜，合饮夜藏钩”，一写晨起对镜盼归，一写夜宴藏钩相戏，一朝一夜，把日常情事写得温婉。“望归”二字点出全篇之眼。

　　颈联“融蜡粘花蒂，烧檀暖麝油”，以融蜡粘花、烧檀暖麝写闺房精致之物，色彩香气俱到，极见铺陈之工。

　　尾联“双眉谁与画，张敞自风流”，用张敞画眉之典作结，一问一答，把夫妻间的深情托出，旖旎而不失雅正。

　　全诗以物写情，用典贴切，是清真诗婉丽风流的一面。

诗以“旧识”“新谐”起，一写旧能、一写新曲，已把女子的多才多情托出。

“望归”“合饮”一联，朝夜相对，是闺中日常的两幅小景，最见温婉。

颈联以融蜡、烧檀写闺房器物，色香浮动，把富贵气象与儿女情致合写，铺陈工致。

结用张敞画眉之典，一问一答，收得旖旎而雅正，全篇遂有余味。