巫山一段云（王氏楼）

译文

　　酒力欺着愁思显得单薄，微微的红晕浮上脸庞。一双绣鞋是谁从青闺里步出。只着袜轻步东西。
倦蝶栖息花间也慵懒，雏莺调弄话语低低。钗上之盟只有烛花知道。半醉将归之时。

注释

王氏楼：王家楼阁，宴饮之地。

酒力欺愁薄：谓酒不能敌愁，愈饮愁愈在。

轻红晕脸：酒后脸颊微微泛红。

双鸳：双鸳履，绣鞋。

青闺：女子闺房。

划袜：即刬袜，只着袜而行，言其步履轻悄，语本李后主〈菩萨蛮〉「刬袜步香阶」。

钗盟：钗钿之盟，男女定情之约。

烛花：烛芯结花，夜话之证。

　　仇远，字仁近，号山村，钱塘人，宋末元初词人，宋亡不仕，以诗名世，词亦清婉。此词题为〈王氏楼〉，写楼头宴席之上所见所感，微醺之态与钗盟之秘交织，当为宋末游宴之作，具体作年已难确考。山村词多承平余韵。

此词写楼头宴饮中的情愫，用语极轻而情极细。起句「酒力欺愁薄，轻红晕脸微」，酒力不能胜愁而脸上已生红晕，「欺」「晕」二字下得精微，将半醉之态与半藏之心一并托出。「双鸳谁袖出青闺。划袜步东西」，绣鞋自闺中轻出，着袜而行，人行之悄、心之怯尽在细节之中，「谁袖出」三字问得空灵，似见似不见，正是楼头席上一瞥所得。

下片「倦蝶栖香懒，雏莺调语低」，蝶倦莺低，物态与人心相映，连莺蝶都放低了声音，何况怀有心事之人。「钗盟惟有烛花知」是全词之眼——钗钿之盟不令人知，惟烛花默默见证，以一「知」字把烛焰写成了秘约的证人，深情与惶惑俱在其中。结拍「半醉欲归时」，收在欲归未归的一刻，将散未散的宴席、将言未言的心事一并定格，戛然而止而情韵袅袅。

全词白描传神，不著一字议论，是宋末小令中婉丽含蓄的一路。「倦蝶」「雏莺」之景与「钗盟」「烛花」之情相为表里，物皆有意，烛亦多情，楼头一席遂成宋末词中最柔细的剪影。