踏莎行（谢人寄梅花）

译文

　　鹊儿报信于寒枝，鱼儿传书尺素。晴日的香气暗暗随微风度来。故人还从陇头寄来梅花，凭谁为它作一篇梅花赋。
柳外朱桥，竹边深坞。何时能到你家去。便须请明月与花徘徊，只是无人能留得住花的常住。

注释

鹊报寒枝：古以鹊噪为远人将至之兆。

鱼传尺素：古诗「客从远方来，遗我双鲤鱼」之谓，指书信。

陇头梅：用陆凯寄范晔「折梅逢驿使，寄与陇头人」之典。

倩：请。

花常住：梅花终究要谢，故叹无人留得住。

　　周紫芝，字少隐，号竹坡居士，宣城人，南宋初以诗知名，晚官至枢密院编修，词学晏几道，清丽婉曲。此词题为谢人寄梅，故人自远方折梅相寄，词人感其高情而赋此作答，当为其晚年闲居或宦游时与友人相酬之作，具体作年已难确考。

此词为谢人寄梅而作，起处即以两件雅事领起，「鹊报寒枝，鱼传尺素」，鹊噪兆远信，鱼素传书来，四六对举，古意盎然，寄梅一事未明言而已呼之欲出。「晴香暗与风微度」，一「暗」字一「微」字，写梅香度风之轻细，嗅觉之妙全凭虚字传出。三、四句「故人还寄陇头梅，凭谁为作梅花赋」，明用陆凯寄梅故事，情谊之厚与感激之深俱在其中，「凭谁为作梅花赋」一问，既谢故人，又自愧才拙，婉而多风。

过片「柳外朱桥，竹边深坞」，由所寄之梅想见故人居处，柳外桥边、竹坞深处，高人韵致宛然，「何时却向君家去」，遂把谢梅之情推进为相访之愿。「便须倩月与徘徊，无人留得花常住」收束最妙——届时当请明月与花徘徊，然而花终要谢，无人能留其常住，一结既申赏花之约，又寄盛衰之慨，惜花、念友、感时三层意思绾于一处，余味不尽。

全词由书而梅、由梅而人、由人而约，层层递进，清丽而情真，是竹坡小令的当家本色。「倩月徘徊」是奇想，「花无常住」是至理，奇想托起至理，谢花故人两不忘，一篇小词遂有哲人之思。