满江红（陈玉局生朝）

译文

　　归锦堂落成，云汉之上，天边垂挂崭新的画图。更有朱颜乌鬓的禁林仙客，风采照人。暂且在香火社中伴着玉局清闲度日，金龟佩袋还未酬报文章之功。且看宫廷之上、赐第之外别承恩宠，长在君王身侧。斑衣戏彩，摘取蟠桃。翠袖相倚，按拍清歌。正逢祥瑞初开的生日佳辰，颂扬之声千百不绝。又是腊前梅花的态度，多少春意将近、花信频传。想明年、今日醉饮西湖，光辉显赫。

注释

归锦堂：堂名，取衣锦荣归之意，或为寿主乡里所建之堂。

禁林仙客：称寿主曾官禁近文翰之地，风神如仙。

玉局：玉局观提举，宋代祠禄官名。

香火社：奉佛结社之所，指闲居供佛。

金龟：金龟袋，唐制三品以上高官所佩，借指荣宠。

斑衣戏：用老莱子彩衣娱亲故事，贺寿吉语。

蟠桃：神话仙桃，寿宴常典。

初度：生辰。

花消息：花开的音讯，谓春光将至。

　　韩淲字仲止，号涧泉，南宋信州上饶人，名臣韩元吉之子，雅有志操，早年入仕，旋即弃官归隐家园，与辛弃疾、赵蕃诸人相往还，以诗鸣于当时。此为贺陈姓寿主生朝之词，寿主曾任玉局祠官，故以「玉局」称之。词当作于韩淲隐居上饶时期，约为寿宴应酬之作，具体作年已难确考。

　　此词为祝寿而作，却起笔不落俗套，先从「归锦堂成」落墨，以建筑落成之喜领起，再缀「云汉上、天垂新画」一句，把人间堂宇与天际云霞打通，俨然天降祥瑞以贺，境界顿时开阔。「有朱颜绿鬓，禁林仙客」八字写寿主，朱颜绿鬓状其康健，禁林仙客称其清华，不着一句谀辞而气象自出。

　　下片转入寿宴正题，「斑衣戏，蟠桃摘」连用彩衣娱亲与王母蟠桃两典，四字一顿，节奏轻快如宴间歌舞；「又是腊前梅态度，几多春近花消息」最见巧思，寿主生辰在腊前梅开之际，梅是春之先声，寿辰便与新生之意相接，寿意之外更添生机。结拍「想明年、今日醉西湖，光辉赫」，把眼光推向来年，预祝后会，余韵不尽。全篇以颂为骨，以景为饰，稳切而不板滞，是涧泉寿词中章法整饬的一路。

　　细绎全篇，虚实相生是一大特色：堂成、新画是实，天垂云汉是虚；腊前梅信是实，明年西湖之醉是虚。韩淲为诗家之后而隐居不仕，其词却于酬应中见从容，「颂声千百」而不显谄态，正因有「禁林仙客」的清华意象托底。寿词最难在雅驯，此篇以梅信春光消解脂粉气，以西湖胜景收束颂祷，虽为应社之作，亦见涧泉词温婉整饬的本色面目。