生查子（梅和柳）

译文

　　山间的意趣迎着春晴而来，触目都是梅与柳。白白的是梅，青青的是柳，日光映照下，风中摇曳如酒意袭人。归去之后又如何，路上休要回首。各自成就新的年景，柳枝袅袅，梅枝清瘦。

注释

山意：山中的意趣。

梅和柳：梅与柳，梅白柳青，早春双景。

白白与青青：谓梅色之白、柳色之青。

风前酒：谓风中梅柳摇曳，如酒意拂人。

袅：细长柔美的样子。

　　韩淲是南宋前期诗人，字仲止，号涧泉，韩元吉之子，家居上饶，与辛弃疾、赵蕃等交游，清贫守节，有《涧泉集》。此词咏早春梅柳，题即点明「梅和柳」，白梅青柳各占春色，当是其退居信州时的咏物小词，具体作年已难确考。

　　这是一首咏早春双景的小词。起二句「山意入春晴，都是梅和柳」，山意随春晴而动，而触目皆是梅柳，「入」字与「都是」相应，把节序的来临写成弥漫天地的大事，「都是」满口而出的语气，正见春来之骤。三、四句「白白与青青，日映风前酒」，叠字设色，白者梅、青者柳，「风前酒」三字最奇：梅柳在日光风中摇动，恍如酒意拂人，色香俱化为醺然，是全词的警策，以味觉写视觉，通感之妙。

　　下片忽然转折：「归去也如何，路上休回首」，由赏景转入归途，叮嘱自己休要回首，莫非怕把这份春色留成牵挂，语意含蓄，「休回首」三字，不舍之情反而更深。「各自做新年，柳袅梅枝瘦」，梅柳各自成就新年气象，柳袅袅而梅瘦瘦，一柔一劲，双景各极其态，回应起句的「都是」二字，一白一青至此又一袅一瘦，设色之外更添姿态。

　　全词仅八句，语淡如话而设色明净，叠字「白白」「青青」取民歌的鲜亮，「梅和柳」的题旨贯穿始终，八句如一气舒卷，是涧泉小词中清雅疏快的一格，咏物不滞于物，但取眼前生意。