水龙吟（七月二十六日信守生朝王道夫）

译文

　　从来江左便有夷吾那样的经世之才，大名远在诸公之上。金堂玉室之中，如瑶林琼树般的人物，龙鳞蟠曲般奇崛。志在神州故土，气概吞并云梦，天下十分似已吞其八九。问三槐门第的盛事，正当初度佳辰，人们应都羡慕这门青毡传家的旧族。说与文章太守，庆贺千秋，好为双亲上寿。冰桃雪藕，霞裾月佩，莺鸾般的歌乐齐奏。西畴雨水丰熟，南极星光照耀，宝香凝满白昼。趁着新凉，便约同乘云绕日，共饮天浆之酒。

注释

江左夷吾：以温峤赞王导之典，称许寿主有匡济之才。

公右：居诸公之上。

瑶林琼树：喻人物风姿皎洁出众。

神皋：神州大地。

十吞八九：极言气吞天下之志。

三槐：北宋王旦家庭植三槐之典，指宰辅世家。

初度：生日。

青毡旧：用王家旧物青毡故事，喻旧族清门。

文章太守：称美郡守而兼文宗者。

星躔南极：南极老人星主寿，谓寿星光耀。

天浆：仙酒。

　　韩淲隐居上饶，交游多江浙仕宦。此词题称七月二十六日为「信守」祝寿，信守当是信州太守，王道夫或与其宴集相关。词中「江左夷吾」「三槐盛事」云云，皆极意推尊寿主门第才望；「趁新凉」则切七月下旬节候。南宋中后期地方官设宴称寿成风，寿词应酬之作因而特盛，此篇即其中章法严整者，具体作年已难确考。

　　起句「从来江左夷吾，大名迥诸出公右」，劈头便用温峤见王导而叹「江左自有管夷吾」的故实，将寿主许为撑持东南的名相之才，落笔极重；继以「金堂玉室，瑶林琼树，龙麟蟠走」三组四字句连排，由居处写到人物风仪，再以「志在神皋，气雄云梦，十吞八九」申其抱负，层层堆高，造出雍容阔大的寿颂格局。

　　下片「雨熟西畴，星躔南极，宝香凝昼」三句最可玩味：西畴雨熟关合农事丰稔，暗颂守臣政绩；南极星是寿星本星，切生朝之题；宝香凝昼则写宴席氤氲，一句一景而寿意、治象俱在其中。结处「趁新凉，便约乘云绕日，饮天浆酒」，就七月末秋凉天气生发，邀人同赴仙境之饮，把应酬的俗套收束在缥缈的想象里。全篇对偶精工，典故绵密，虽为颂扬之体，而气脉流走，见出涧泉驱使长调的功力。

　　此词最可称者在用典浑成：江左夷吾、三槐门第、青毡旧物、文章太守，皆熟典而各得其所，堆叠之中自有宾主。祝寿之词易堕入空洞颂祷，此篇却以「雨熟西畴」暗切守土之责，以「宝香凝昼」渲染郡斋气象，颂其人亦颂其治，密而不塞。四六句式的排偶运用尤见驾驭长调的工力，一气贯注而无板滞之弊。