水调歌头（清明严濑）

译文

　　古往今来的钓台下，行客系着扁舟。扁舟为何，越过云山千叠也要东游。我欲停桨一醉，与抒写平生幽愤，横管更放清歌。小上客星阁，短鬓独搔头。风乍起，烟未敛，雨初收。一年花事，数声鶗鴂叫得春天将休。吊古怀贤的情味，只有浮名如故，谁还认得羊裘。赖得玄英隐士，相望在这条溪流。

注释

钓台：严子陵钓台，在桐庐富春江上，东汉严光隐居垂钓处。

停桡：停桨。

客星阁：纪念严光的建筑，严光与光武帝同榻，以足加帝腹，太史奏客星犯御座，故名。

鶗鴂：杜鹃，鸣则春尽。

羊裘：严光披羊裘垂钓泽中，代指隐士高节。

玄英隐：唐隐士方干，号玄英先生，隐居桐庐白云源。

　　韩淲字仲止，号涧泉，上饶人，南宋前期词人，南渡名臣韩元吉之子，一生不仕，以诗酒自娱，与刘过、辛弃疾等交游，有《涧泉集》。此词清明日舟过严陵钓台而作，当约作于其浪游两浙、泛舟富春江之时。吊严光之高节而叹世无识羊裘者，复举方干相望溪流，借古人酒杯浇自己块垒，幽愤之语，正见涧泉布衣终身之慨。

此词吊严陵钓台，登临怀古而以幽愤贯串，是涧泉词中慷慨深至之作。起拍「今古钓台下，行客系扁舟」从今古着眼，钓台之下古今行人无不系舟，严光高节遂成千载景仰。「扁舟何以，云山千叠亦东游」自问何事远来，云山千叠亦复东游，隐然以严光故实自比自嘲。「我欲停桡一醉，与写平生幽愤，横管更清讴」是全词骨节，一醉写愤，横管清讴，愤而以歌酒出之，慷慨中见疏放。上片结「小上客星阁，短鬓独搔头」，客星阁上短鬓搔头，笑傲与牢骚并作。

下片「风乍起，烟未敛，雨初收」三短句写清明江上风烟雨色，乍起未敛初收，节候与心绪相乱。「一年花事，数声鶗鴂欲春休」由景入叹，鶗鴂鸣而春休，花事与时事俱尽。「吊古怀贤情味，只有浮名如故，谁复识羊裘」是全篇主旨，吊古怀贤，而浮名如故，世无识羊裘之人，严光之高，正衬今世之俗，愤语最深。结「赖得玄英隐，相望此溪流」以方干接严光，千载两隐士相望一溪，词人亦置身其间，愤懑归于溪流，余韵苍茫。愤语、旷语相递而下，涧泉怀抱于是可见。