鹧鸪天（十二月二十二日）

译文

　　云到春天飞来，似有素约。柳条吹送着落梅的枝影。如冰壶般表里澄澈的境界谁人能赋，玉镜圆明，且举杯畅饮。村舍之北，郡楼之西。治中一职的风调只有心自知。受不了野老关门独醉，想见山翁倒载而归的时候。

注释

素期：素来的期约。

冰壶表里：语出一片冰心在玉壶，喻心境澄澈。

玉鉴：玉镜，喻月光或水面。

屈卮：屈曲的酒杯。

治中：州郡的佐官，此泛言郡斋职事。

野老关门醉：乡野老人闭门自醉。

山翁倒载：晋山简镇襄阳，常醉而倒载归，喻醉态。

　　韩淲是南渡名臣韩元吉之子，居上饶，与辛弃疾、赵蕃等游，一生不仕而诗酒自娱。此词题十二月二十二日，时近岁末而春意暗动。上饶冬日山水清绝，词人村居郡城之间，观云柳而思春，醉里追想山简风流，约作于其闲居上饶期间，具体作年已难确考。

起拍「云到春飞若素期。柳条吹送落梅枝」，腊月末而云已如赴春约，柳吹梅枝，节序之动写得细微可感，是涧泉词善于体物的本色。「冰壶表里谁能赋，玉鉴圆明且屈卮」，上句用玉壶冰心之典，叹此澄澈境界无人能赋，下句遂以举杯自遣作答，一顿一扬，见其自得。

换头「村舍北，郡楼西」，六字点出地理，村落与郡城之间，正是其往来起居之处，语极简而境自出。「治中风调只心知」，风调自知，见其不求人赏的怀抱。结拍「不堪野老关门醉，想见山翁倒载时」，由眼前野老的关门醉态，遥想山简倒载的晋人风流，醉意贯穿，古今相映。

全词于岁暮清寒中写出盎然生意，收在醉字上，冲淡之中自有一段疏放，是韩淲村居词的典型面目。

再析其结构，若素期三字以人约喻云赴，柳梅并写而冬春交接，节候之微全在两字之间。冰壶玉鉴一联取其莹洁，与屈卮之暖相对，冷暖相形。村舍郡楼两点定位，山翁倒载收于醉，与首句飞云之动相映，一静一动，章法完密。