冉冉云（弄花雨）

译文

　　倚遍了栏杆，把玩着花间的雨。卷起珠帘，芳草迷蒙了芳树。山坳里，几许云烟来来去去。画笔也画不成的，是这人家的院落。
春社寒意中梁上的燕子呢喃起舞。小桃正红，海棠初吐。谁料想到，午醉醒来时候的情绪。闲闲地整理春衫，独自低语。

注释

弄花雨：花间细雨。

山崦：山坳。

画不就：谓景致入画亦不能尽。

社寒：春社前后犹寒。

呢喃：燕鸣声细碎。

小桃红：桃花初开者。

午醉醒时：午间酒醒。

春衫：春衣。

　　韩淲字仲止，号涧泉，韩元吉之子，隐居不仕，以诗名江湖，与戴复古、刘克庄辈相唱和，词有涧泉集。词题作弄花雨，写春日庭院与山崦花雨。涧泉久居上饶，此篇约作于其中岁闲居时，具体作年已难确考。

　　起拍「倚遍阑干弄花雨」一个「遍」字见倚栏之久，一个「弄」字见心绪之闲，花雨本无弄意，人自弄之；「卷珠帘、草迷芳树」继以帘卷所见，草树俱迷，雨意遂浓，「迷」字下得轻而有味。

　　「山崦里、几许云烟来去。画不就、人家院宇」由庭院推及远山，云烟来去本寻常，偏说画不就，正是丹青所不能到处，词笔独能传之；上片至此，近景远景俱在烟雨中，章法如画卷徐展。再看章法：上片皆景，由栏内到山崦，远近两层；下片先景后情，燕舞花吐之后，忽落到午醉醒时的一人。通篇无一字言愁，而「闲」「自」二字已把孤清写足。涧泉久隐山中，惯以淡语写寂寥，此篇语淡而味厚，可作代表。

　　过片「社寒梁燕呢喃舞。小桃红、海棠初吐」社寒点时令，燕舞桃红，花时人事俱新；结拍「谁信道、午醉醒时情绪。闲整春衫自语」忽收向自身，午醉醒来，情绪谁解，只闲整春衫、独自低语，一「闲」一「自」，把前文所有花雨云烟都收进无言的怅惘里，含蓄至深，是涧泉小令清婉一路的妙境。