点绛唇（妙香檐卜）

译文

　　毗舍离国遥远迢递，异香一炷驰名已久。妙香稀有。以鼻观深深参透。
问候着东来，还不知□谁先谁后。称之为仙友。十花为偶。近来有江西太守。

注释

檐卜：即薝卜，梵语郁金花，佛典中称其香妙，此以名香喻花。

毗舍：毗舍离城，佛经中异香之地。

鼻观：佛家语，以鼻根观照香气，谓嗅香如参禅。

□：原文此处缺一字。

仙友：薝卜花之友，谓与之相称。

十花为偶：以十种香花为伴侣。

江西守：江西地方长官，谓曾赠此花者。

　　王十朋字龟龄，号梅溪，绍兴二十七年状元，官至龙图阁学士，以名节闻天下。词题作妙香檐卜，咏薝卜香花而杂以佛家语，与其素习禅理相合。约作于其饶州、夔州守臣任上获赠此花时，具体作年已难确考。

　　起拍「毗舍遥遥，异香一炷驰名久」从佛国传说说起，遥遥二字拉开时空，一炷异香却自天竺直入庭院，远近相激；「妙香稀有。鼻观深参透」以参禅之法品香，香气不必以鼻嗅而以心观，梅溪以儒者谈禅，庄谐并出。

　　「问讯东来，知□谁先后」问花东来的先后，语带诙谐，原文此处适缺一字，不害文意；「称仙友。十花为偶」以仙友许花，以十花为偶，物我相狎，见其爱花之痴。再看语言：通篇掺用佛典与俚语，庄言谐语相间，如鼻观参透之严肃，与十花为偶之戏笔，忽庄忽谑，正见宋人咏物小令活泼的一面。结拍忽然点出赠花之人，全篇遂由咏物转为纪事，香与友情打成一片，小题遂有了人情的分量。

　　结拍「近有江西守」忽然点出赠花之人，江西守郡以花相赠，一段雅事至此揭出，前文毗舍、鼻观种种皆有着落。全词小题小做，以禅语品花、以官谊作结，庄处见诚，谑处见趣，是宋人咏物小令中富于生活气息的一格。「妙香稀有」四字承「异香」而进一层，由名贵说到难得，再以「鼻观」参之，层次递进，咏物遂有禅味而不落枯寂。