南乡子（中秋前一日饮赵信申家）

译文

　　细雨戏弄着中秋。雨停后，烟霄之间玉镜般的月亮流动。唤起佳人横吹玉笛，凝神注视。把风光收拾上小楼。烂醉，甘愿任人扶头。明日的阴晴，且暂放着莫愁。二十四桥在何处，悠悠。怎忍对嫦娥诉说旧游。

注释

弄：戏弄，细雨如与中秋相戏。

烟霄：云烟缭绕的天空。

玉镜：喻中秋月。

横玉笛：横持玉笛吹奏。

收拾风光：将美景尽收眼底。

拚：甘愿、不惜。

扶头：醉后头须人扶。

漫愁：姑且不愁。

二十四桥：扬州名桥，代指胜地，用杜牧诗语。

嫦娥：月中仙子。

　　韩元吉字无咎，号南涧，许昌人，官至吏部尚书，与辛弃疾、陆游辈唱酬，晚年寓居上饶，有《南涧诗余》。此词题作「中秋前一日饮赵信申家」，是预赏中秋的宴集之作，翌日天气未卜，故有「明日阴晴且漫愁」之语，约作于其退居上饶与里中士友燕集期间，具体作年已难确考。

　　起拍「细雨弄中秋。雨歇烟霄玉镜流」，先雨后月，一个「弄」字把天公写得顽皮，雨歇而玉镜流光，预赏之月已有十分清致；「唤起佳人横玉笛，凝眸。收拾风光上小楼」，笛、眸、楼三个镜头次第推出，人与月与曲合成一帧小影，小令章法的紧凑于此可见。

　　过片「烂醉拚扶头。明日阴晴且漫愁」，今夕之欢拚得一醉，明日阴晴留待明日，及时行乐中自有旷达，「漫愁」二字下得洒脱；「二十四桥何处是，悠悠。忍对嫦娥说旧游」，借杜牧扬州语拓开空间，旧游悠悠不可复问，连月中嫦娥也不忍相告，怅惘极矣。

　　全篇题是预赏，笔却把「今日有酒」「明日之愁」「旧游之思」三层轻轻绾合，唱叹有致。南涧词雍容和雅，此篇于和雅中见疏放，是中秋词中不作陈言的一首。细味「细雨弄中秋」的「弄」字，天公戏人，先抑后扬，雨歇月出，预赏之欢遂有意外之喜；「收拾风光上小楼」的「收拾」二字，把无形的月色当作有形的行李，风雅之至，亦天真之至。