《秋明室杂诗 其十三》翻译及注释

灼灼鸡冠花，昂然当阶前。凉飙翻岂动，秋阳曜更妍。

译文：灼灼的鸡冠花，昂然立在阶前。凉风吹来它并不摇动，秋日之阳照它反而更艳。

注释：沈尹默：近人，原名君默，浙江吴兴人，书法家、诗人，室名秋明室。

泯彼开落迹，无为图画传。杂之百卉间，所立卓不偏。

译文：它泯去了开谢的痕迹，也不必借图画流传。杂在百草之间，所立之处卓然而不偏倚。

注释：灼灼：花盛开之貌。鸡冠花：花名，色红形似鸡冠。凉飙：凉风。秋阳曜：秋日之阳。妍：美。

向来绝品题，此事或当贤。

译文：它向来不被品评称许，这件事或许正该让给贤者。

注释：泯：灭。开落迹：开谢之痕。百卉：百草。卓不偏：卓然不偏倚。绝品题：无人品评称许。此事或当贤：谓此正可让贤于它。