题峻极下院列岫亭诗

译文

　　早已惊讶年年有狂士前来，每次来都在亭上独自徘徊。山应当又喜添了一位知己，可是那人去后，山容竟似死灰一般。

注释

李廌：北宋华州人，字方叔，号德隅斋，受知于苏轼，为苏门六君子之一。

峻极：峻极寺，在中岳嵩山。

下院：寺之下院。

列岫亭：亭名，取群山并列之意。

狂士：狂放之士。

死灰：冷灰，喻了无生气。

此诗写山因知己来而喜、因知己去而灰，把山人格化，是宋人以物写情的常法。

　　李廌，北宋华州人，字方叔，号德隅斋，六岁而孤，力学自立，受知于苏轼，为苏门六君子之一，有《济南集》。此诗为题列岫亭之作，写狂士年年独来、山容去后如灰之状，一句一转，语意深婉，是宋人题亭诗中寄慨的一路。

　　此为题亭之作。首句“早讶年年狂士来”，一“讶”字写旁观者的意外，一“年年”写其不辍，狂士之痴已在不言。

　　“每来亭上独徘徊”，一“每来”承上，一“独徘徊”写其孤，一人与一亭相对，寂寥之状如在目前。

　　“山应又喜添知己”，一“又喜”二字把山写活，谓山之寂久矣，忽得知己来游，故喜；此是拟人之笔，最见巧思。

　　“去後山容似死灰”，结句一“似死灰”与上句之“喜”相形，一喜一灰，反跌极快，把知音既去、山河失色之感写尽。

　　全诗二十八字，前二句写人，后二句写山，一“喜”一“死灰”，情随人去而变，写山实是写人情之重。

　　李廌一生落拓，屡困场屋，晚岁漂泊，此诗“狂士”当亦自道；一“独徘徊”三字，无限身世之感隐然其中。

　　题景而能写出人去山空之慨，是宋人小诗善用一点灵犀处，读之令人怅然。

　　一“喜”字把山写活，一“死灰”二字又把山写死，起落之间，知音之感写得极重。