《汉铙歌十八曲 其十七 远如期》翻译及注释

远如期，招四夷。皇帝坐殿上，麒麟辟邪，符拔騊駼。

译文：远方的如期来朝，招徕了四方夷狄。皇帝坐在殿上，阶前是麒麟、辟邪、符拔、騊駼。

注释：远如期：汉铙歌十八曲旧题之一。麒麟、辟邪、符拔、騊駼：西域异兽名，谓殊方珍贡毕至。

拖沓焉施弛，苑囿付民居。诏司农，罢轮台。皇帝坐殿上，干羽舞两阶。

译文：拖沓的苑囿尽数弛放，交付与民居。诏令司农罢去轮台之戍，皇帝坐在殿上，干戚之舞在两阶。

注释：苑囿付民居：罢禁苑以与民。罢轮台：汉武帝晚年轮台罪己、罢西域之戍。干羽：舞干羽于两阶，谓以德服远。

群臣上，寿玉卮。单于来，单于来。

译文：群臣献上祝寿的玉卮。单于来了，单于来了。

注释：玉卮：玉杯，上寿之器。单于：匈奴君长，谓四夷宾服来朝。