南乡子（和张元助通判赋雪）

译文

　　出门时绣帘低垂。风从脸上拂过，任它细细地吹。乘兴有谁来相邀去访戴安道，真是难为。暖帐熏炉里醉了，一概不知。
闲看雪花追逐着风。想把它写成梅花，它却又飞开。雅兴正浓，佳人回转舞袖，正好相宜。试着与冰雪的肌肤相比，可真是丰腴得很。

注释

招访戴：用王子猷雪夜乘小舟访戴安道、造门而返故事，谓雪天无人共兴。

暖帐薰炉：暖帐与熏香之炉，状室中温适。

欲著梅花又却飞：欲以梅花喻雪，雪又如花飞去，形容飞雪似花非花。

冰肌：冰清之肌，语本庄子藐姑射神人肌肤若冰雪，苏轼亦有冰肌玉骨之句。

可煞肥：可煞，犹言多么；肥谓雪片丰盈。

　　王之道字彦猷，号相山居士，宣和进士，宋室南渡后力主抗金，后退居相山，词集名相山居士词。词题作和张元助通判赋雪，是与同僚唱和的咏雪之作。约作于其退居无为军时期，具体作年已难确考。

　　起拍「出户绣帘垂。拂面从他细细吹」写出门霎时，绣帘犹垂而风雪拂面，「从他」二字见不管不顾的闲逸；「乘兴有谁招访戴，难为」用子猷访戴故事自嘲：雪夜无人招饮，乘兴而无兴可乘，语谐而落寞自见。

　　「暖帐薰炉醉不知」承「难为」翻出一层：无人同访，正好归卧暖帐，雪天醉眠，不闻窗外事，自嘲中全是受用，写闲居之乐活色生香。过片「闲看逐风时。欲著梅花又却飞」咏雪最工：欲以梅花状之，雪偏又飞去，似花非花之间正是飞雪神理，不着一个雪字而雪态宛然。就章法看，上片由出门写到归卧，是进退之间；下片由看雪写到席上，是内外之际。访戴无人的落寞与暖帐薰炉的受用互相抵消，遂成一种自足的闲趣；结拍以佳人舞袖与冰肌戏语收束，雪之清冷全化为人间烟火的谐趣，别有情味。

　　结拍「雅兴佳人回舞袂，相宜。试比冰肌可煞肥」移到席上：佳人回袖与飞雪相映，「冰肌可煞肥」以丰腴戏拟雪片，谑浪成趣。全词以俗为雅、以谑写雪，相山闲适之风可见，咏雪词中别开一路。