次韵平仲侍郎移居见简

译文

　　不寄斜封的书信已一年有余，哪听说你又迁居到异县。羁旅的情怀易动如野马之奔，归梦自成蝴蝶之喻。有宅一区像你那样少，受薪十束可见对我的疏略。遥知你富有千头橘树，奉求当年那部种树的书。

注释

平仲侍郎：人名。

斜封：指书信。

野马：《庄子》野马也，尘埃也。

胡蝶：庄周梦蝶。

受薪：领取俸禄。

千头橘：李衡种橘千株。

种树书：《史记》秦始皇焚书，种树之书不烧。

　　李弥逊为两宋之际名臣，忤秦桧去职，寓居连江。此《次韵平仲侍郎移居见简》七律：友人平仲侍郎异县移居，来简相告，李氏和之：不寄斜封之书已岁余，怎又闻你在异县再移居；羁怀易动如野马（阳焰），归梦自成胡蝶（庄周）；你有宅一区如扬子云之少，我受薪十束见予之疏；遥知你将有千头橘之富，先乞你当年的《种树书》——和诗全是庄生典故与体贴的诙谐。

　　首联「不寄斜封岁已馀，那闻异县更移居」，斜封之简（书信）不寄已一年多了；怎又听说你在异县再行移居——起笔是老友的口吻：久疏音问，一闻移居又惊又念，「更」字见其迁徙之频。颔联「羁怀易动野马也，归梦自成胡蝶与」，羁旅之怀易动，如春天的野马（阳焰浮动之物）；归乡之梦自成胡蝶——连用《庄子》「野马也，尘埃也，生物之以息相吹也」与「梦为胡蝶」二语，把移居的颠簸与思归的恍惚写成庄生的境界，「也」「与」两虚字全依原韵，庄语入诗而自见飘泊者身不由己之态。

　　颈联「有宅一区如子少，受薪十束见予疏」，你移居而有宅一区，像扬雄那样清少；我接受十束薪柴，可见我的疏懒（疏于经营）——「宅一区」用扬雄《逐贫赋》「有宅一区」之典，移居而有扬雄之宅，是安贫的赞语；「受薪十束」自嘲生计之简，两两对照又互相体贴。尾联「遥知富有千头橘，奉乞当年种树书」，收束最俏：遥知你新居富有千头橘（三国李衡种橘千株，号千头木奴，谓可代生计）；奉乞你当年的《种树书》（郭橐驼种树之书）——橘可富家，书可致富，乞橘先乞书，是贺移居又是劝生业，谐趣之中全是温情。

　　全诗七律四联，庄子二典、扬雄李衡郭橐驼三典，皆稳帖；和韵之作能如此自然，见李弥逊的学养与性情——宦途失意人的书信，字字暖，句句庄。