热河三十六景诗 其三十 澄波叠翠

译文

　　叠翠高耸千仞，澄波映着紫色的纹理。如镜的水面展开倒影罗列，反照之色与氤氲之气共存。

注释

热河：承德避暑山庄。

三十六景：康熙所题三十六景。

澄波叠翠：景名。

千仞：极高。

紫文：紫色的纹理。

鉴：如镜的水面。

氤氲：云气弥漫。

　　玄烨（康熙帝）于热河（承德）建避暑山庄，亲定三十六景并各系以诗，此为其三十《澄波叠翠》：叠翠耸千仞，澄波属紫文；鉴开倒影列，反照共氤氲——山庄湖山之胜，四句十字对收尽，是御题景诗中最简净的一格。

　　起句「叠翠耸千仞」，层层叠叠的翠色，耸峙千仞——写山：一个「叠」字，翠非一层；「耸千仞」言其高峻，山庄之山原不甚高，御笔气象自壮。次句「澄波属紫文」，澄澈的波面连属着紫色的文彩——「紫文」微妙：紫为祥瑞之色，波光映天，紫气成文；山之翠与水之紫两色相属，一静一漾。

　　三句「鉴开倒影列」，澄波如一面镜子打开，山之倒影一一排列——「鉴开」用朱熹「半亩方塘一鉴开」之意，倒影之「列」字尤工：千仞叠翠在水中排成秩序，山与影分毫不乱；结句「反照共氤氲」，落日反照，山色水光共融为氤氲一片——「反照」承「鉴」，日斜时分，光影交蒸，「共氤氲」三字把前面工整的山、水、影全部融成一团生气。

　　全诗四句五言，两两成对：山与水、鉴与影、列与氤氲，前二句立静景，后二句写光影之变，一首绝句便是一场从正午到黄昏的湖山。御题景诗贵在给景立名、以名证景，「澄波叠翠」四字之目，被这四句诗写得名实相副。