题庐陵王子嘉古城读书处

译文

　　古城背阴之处多有古木，古城城下烟水碧绿。江边的茅堂白日里掩着门扉，我知道那正是先生的读书之屋。先生风神清瘦，如列仙之流，箱箧里没有黄金，家中却藏满书。灯光之下辛勤读书三十年，只添得鬓边生出秋霜般的白发。清晨起来等待屋檐透白，傍晚研读旧书，眼亮如月。其心坚固，自比汉代下帷讲诵的董仲舒；端坐不动，竟忘却了穿榻的管宁。平生向学超过常人，师法古人，不辜负堂堂八尺之躯。多病之身岂堪系上金带，归来独自垂钓碧溪之春。富贵于我如浮云，我有什么可求，不如与君相逢共饮一杯酒。古城的山色年年青翠，春风里多栽些门前的杨柳。

注释

庐陵：今江西吉安。

王子嘉：其名未详。

古城：旧城遗址。

饶：多。

茅堂：茅屋。

掩扉：闭门。

臞：瘦。

山泽列仙臞：谓其清瘦如仙。

箧：小箱子。

三十载：言读书之久。

秋霜：喻白发。

檐光白：屋檐透亮，指天亮。

陈编：旧书。

董生帷：董仲舒下帷讲诵、三年不入园，见《汉书》。

兀坐：端坐不动。

管宁榻：管宁坐榻五十余年，当膝处皆穿，见《三国志》。

迈：超过。

八尺身：男子之躯。

金带：官带，喻仕宦。

碧溪春：碧绿溪水边的春色，喻隐居。

富贵浮云：用《论语》“富贵于我如浮云”语。

春风多种：言其门下多植杨柳，喻遗泽。

　　作者蒲庵禅师，元末明初僧人，名来复，字见心，江西丰城人，工诗，与当时名士交游。此诗为题庐陵王子嘉古城读书处而作。诗中写读书处幽深之景，赞主人甘于清贫、笃志苦学、终归隐钓的高志，十韵铺叙，寄寓对隐读生活的倾慕。

　　此诗为题读书处之作，十韵铺陈。首四句由古城“古木”“烟水”落笔，写环境之幽，再以“江上茅堂昼掩扉”点出读书之屋，由景及人，屋之主人呼之欲出。

　　“先生山泽列仙臞，箧无黄金家有书”两句，以清瘦如仙、无金有书勾勒主人风神，读书人之骨相毕现。“灯火辛勤三十载，添得秋霜生鬓须”则写其苦读之久，一“添”字含无限感慨。

　　“清晨起待檐光白，暮读陈编眼如月”写日夜攻读之勤；“坚心自下董生帷，兀坐忘穿管宁榻”连用董仲舒、管宁两典，赞其坚志笃学。“平生学迈师古人，不负堂堂八尺身”由学及志，见其自重。

　　“多病岂堪金带系，归来独钓碧溪春”一转，写主人弃仕归隐；“富贵浮云我何有，不如相遇一杯酒”以酒相期，见其旷达。结句“古城山色年年青，春风多种门前柳”，以青山、垂柳收束，余韵悠然，暗寓遗泽绵长之意。

十韵之中，写景、写人、写志、写归隐，层次井然，末以青山垂柳作结，把读书人的精神写得悠远而不枯。