贺新郎（赋西峰）

译文

　　风送来寒月的影子。望银河、一轮皎洁，宛如金饼。料想故人在千里之外共此月，使我寸心耿耿。全然无奈、天长夜永。万树萧森，猿啸声罢，觉得水边、林下不是人间境界。睡不着，酒方醒。
芙蓉池馆，梧桐井畔。悄然不知、今夕何夕，寒光万顷。年少风流多感慨，何况此良辰美景。正须对此、大拼酩酊。满目新寒，黄叶飞舞，可叹此身、何事如萍梗。桂花之下，露华正冷。

注释

寒蟾：寒月。

金饼：圆月。

耿耿：心不安貌。

今夕何夕：《诗经》语，谓良夜难得。

萍梗：浮萍断梗，喻身世飘泊。

露华：露水的光泽。

　　葛长庚，即白玉蟾，号海琼子，南宋道士诗人，浪游名山，词多清旷仙气。此词题为赋西峰，写秋夜月下怀人，当是其云游之际中秋前后所作，具体作年已难确考。词中年少风流云云，或是追忆与故人共游之乐，萍梗之叹正是方外人的身世之感。

此词写秋夜望月怀人，上片由月入愁，下片由愁返乐，转捩处极见章法。起笔「风送寒蟾影。望银河、一轮皎洁，宛如金饼」，风送月影，银汉横天，金饼喻满月，语极平实而境界极净。「料得故人千里共，使我寸心耿耿」化用千里共婵娟而意有不同：料得二字是悬想之辞，正因不知故人所在，只能悬想千里共月，耿耿二字写出无着落的挂念。

「浑无奈、天长夜永」承此一叹：天长夜永，无奈二字直接说出，不遮不掩。「万树萧森猿啸罢，觉水边、林下非人境」宕开写境：万树萧森，猿啸初歇，水边林下恍非人间，非人境三字是全篇的转枢，夜色清寒至极，竟有出尘之感。「睡不着，酒方醒」六个字收束上片，极口语而极颓唐，怀人无寐的情态尽出。

下片「芙蓉池馆梧桐井。悄不知、今夕何夕，寒光万顷」化用诗经今夕何夕语：寒光万顷之中，竟忘了今夕何夕，沉醉之态已伏。「年少风流多感慨，况此良辰美景。须对此、大拼酩酊」笔势一扬：少年风流本易生感，何况良辰美景，正须大拼一醉，愁极而饮，是把上片的耿耿化作豪兴。结拍又转：「满目新寒舞黄落，嗟此身、何事如萍梗」，黄叶飞舞而身世如萍梗，一嗟字把豪兴又按了下去；「桂花下，露华冷」以五个字收束，月下桂露，冷彻词心，醉语尽而清愁仍在。全篇情绪数度起落，如夜潮往复，正是怀人长夜的真实节奏。