疏影 题拜梅园和谢椒石同年集中作

译文

　　名花无数，试问枝干柔弱、肌体丰腴的群芳之中，谁肯为知己折腰。雪后园林，篱落边一枝独放，才见出它孤高的标格。平生倾心爱慕的人能有几个，恰才乍对，便如琼仙入席。便殷勤向它下拜行礼又有何妨，何况它如广平宋璟般外铁石而内柔肠。瓣香脉脉熏染之处，算来寒泉秋菊，正宜供荐这冰雪之魄。国士无双，管领东风，理应受词人的参谒。此身愿比菖蒲，甘于俯首；料想它清瘦的影、经霜的筠竹同样皎洁。不要漫疑那是庚子年的陈迹故实，正好记住人日题咏的雅约。

注释

名葩：名花。

弱骨丰肌：枝弱而花肥，状群芳之态。

腰折：为知己折腰。

篱落：篱笆。

标格：风度品格。

倾倒：倾心佩服。

琼仙：喻梅花如玉仙。

接席：坐席相接。

作礼：行礼下拜。

广平铁石：唐相宋璟封广平郡公，刚正如铁石，而作《梅花赋》婉丽，喻梅似铁石心肠而具柔艳之情。

瓣香：一瓣心香，敬奉之香。

荐：进献。

冰魄：冰雪之魂，指梅。

国士无双：典出萧何论韩信，此誉梅为花中国士。

管领东风：独占春风。

参谒：恭敬拜见。

菖蒲：草名，叶细长，文人案头清供。

霜筠：经霜的竹。

庚子陈经：庚子年的陈迹故实，所指待考。

人日：正月初七，古有人日题诗咏梅之俗。

　　叶绍本为清嘉庆、道光间人，工词。此词题「拜梅园」，是和友人谢椒石同年集中之作。拜梅园盖以「拜梅」名园，取宋璟赋梅、林逋妻梅一路的风雅故事。词人于雪后访园见梅，倾倒至深，遂效古人对花下拜之痴，作此词以纪，兼答同年之唱和。

题为「拜梅」，全篇便以一个「拜」字立骨。上片先设一问：「问弱骨丰肌，谁堪腰折」，群芳虽美，无人能令人折腰，然后以「雪后园林，篱落一枝」推出梅花，先抑后扬，「才见孤高标格」五字为梅定品。次片「便殷勤、作礼何妨，况是广平铁石」，用宋璟故事替「拜」字找到历史依据：铁石心肠者尚为梅赋，我辈下拜何妨，理足而情痴。

下片「国士无双，管领东风，合受词人参谒」，竟以国士之礼待花，「参谒」二字把「拜」字推到极处，痴绝而有韵致。末片「身比菖蒲甘俯首」，人自居菖蒲而甘于俯首，梅与人遂成对拜之势，章法上遥应题面。「庚子陈经」「诗题人日」用故实收束，将一时之拜延为岁岁之约，余情袅袅。全词咏梅而不滞于摹形，以拜字写敬，以敬字写爱，是清人咏物词中见性情的笔法。

全词的动词排得很见经营：先是「作礼」，继以「参谒」，终以「俯首」，敬意的动作一级深过一级，把拜字拆成三层台阶，长调遂有了步步登高的势。「脉脉瓣香熏处」的「熏」字兼写香气与心绪，脉脉二字从古诗借来，赠花的仪式里便有了情意。「寒泉秋菊」取诗经祭荐之意，与梅之冰魄相配；「霜筠同洁」再以竹之节操作陪，梅、菊、竹三君子环拱，清影自见，词之收束遂不靠力而靠品格。