《疏影 题拜梅园和谢椒石同年集中作》翻译及注释

名葩无数，问弱骨丰肌，谁堪腰折。雪后园林，篱落一枝，才见孤高标格。

译文：名花无数，试问枝干柔弱、肌体丰腴的群芳之中，谁肯为知己折腰。雪后园林，篱落边一枝独放，才见出它孤高的标格。

注释：名葩：名花。弱骨丰肌：枝弱而花肥，状群芳之态。腰折：为知己折腰。篱落：篱笆。标格：风度品格。

平生倾倒人馀几，恰乍对、琼仙接席。便殷勤、作礼何妨，况是广平铁石。

译文：平生倾心爱慕的人能有几个，恰才乍对，便如琼仙入席。便殷勤向它下拜行礼又有何妨，何况它如广平宋璟般外铁石而内柔肠。

注释：倾倒：倾心佩服。琼仙：喻梅花如玉仙。接席：坐席相接。作礼：行礼下拜。广平铁石：唐相宋璟封广平郡公，刚正如铁石，而作《梅花赋》婉丽，喻梅似铁石心肠而具柔艳之情。

脉脉瓣香熏处，算寒泉秋菊，宜荐冰魄。国士无双，管领东风，合受词人参谒。

译文：瓣香脉脉熏染之处，算来寒泉秋菊，正宜供荐这冰雪之魄。国士无双，管领东风，理应受词人的参谒。

注释：瓣香：一瓣心香，敬奉之香。荐：进献。冰魄：冰雪之魂，指梅。国士无双：典出萧何论韩信，此誉梅为花中国士。管领东风：独占春风。参谒：恭敬拜见。

身比菖蒲甘俯首，料清影、霜筠同洁。莫漫疑、庚子陈经，好记诗题人日。

译文：此身愿比菖蒲，甘于俯首；料想它清瘦的影、经霜的筠竹同样皎洁。不要漫疑那是庚子年的陈迹故实，正好记住人日题咏的雅约。

注释：菖蒲：草名，叶细长，文人案头清供。霜筠：经霜的竹。庚子陈经：庚子年的陈迹故实，所指待考。人日：正月初七，古有人日题诗咏梅之俗。