送少参归安韩公兵备广右兼怀方伯乔公督学刘公

译文

　　昔日我在外寄迹薄游，与公同在闽县作宰。翩翩丹山之禽，栖在千仞的荆棘之中。我拙劣地守着故地小丘，公独能崇隆明德。在炎海之隅建节，见面一谈，安慰了往日的情谊。昨日奉朝廷简书，忽然有了西瓯的差役。漓江岂不遥远，宣抚乃是臣子的美职。何由得以攀留，父老捧着壶浆相望如渴。矫矫云间的韩公，梦寐之中犹见颜色。刘君是鄱阳的俊彦，我实在与之亲识。岭上树木摇动心旌，一别竟成云泥之隔。去吧，各自致意道别，努力加餐保重。

注释

薄游：为薄禄而宦游。

丹山禽：凤凰，喻韩公之才。

栖棘：凤栖荆棘，贤才屈居下位。

故丘：旧地。

建节：持节出任。

炎海：岭南炎热之海隅。

简书：朝廷文书。

西瓯：广西古称。

旬宣：周巡宣布王命，语出《诗经》。

壶浆：以壶盛浆相迎。

矫矫：出众之貌。

刘君：方伯乔公? 诗题中刘公督学。

彦：俊彦。

心旌：心神不定如旌摇。

云泥隔：地位悬隔。

　　叶春及，字化甫，广东归善人，明嘉靖间以清严著称于岭表。此诗送归安韩姓少参赴广右（广西）兵备之任，兼怀督学刘公、方伯乔公。开篇「翩翩丹山禽，千仞亦栖棘」，以凤鸟栖棘喻贤才屈居下僚，既壮行色，亦寓不平，是粤中士人酬赠的厚重之笔。

　　全诗以「昔余寄薄游，并公宰闽邑」领起，追忆与诸公同官闽中的旧谊——诗人昔年宰惠安，与韩公比邻而治，故云「拙劣守故丘，公独崇明德」，自谦与推许对举，一抑一扬之间，交情与敬慕俱见。接着「建节炎海隅，晤言慰畴昔」点出韩公建节南来、重叙旧话的眼前情境，章法上由昔而今，层层递进。

　　诗中「丹山禽」「栖棘」之喻用得颇见匠心：丹山即丹穴，古传凤凰出于丹山；棘为酸枣小木，与千仞高冈恰成反差。贤者不得大用而栖于棘，既替友人抱屈，也暗含对闽粤边地吏治艰难的体认。结处兼怀乔、刘二公，一诗而系三贤，送往怀来，可见明代中后期粤东士林声气之广，亦见叶春及持重深挚的诗风。

　　明人赠别多汎汎颂祷，此篇独以旧谊为经、喻象为纬：昔同官而思其人，今送行而怀其侣，三贤萃于一诗，章法绵密有序。叶春及清严之品与诗之朴厚相表里，读之可见岭表士风之一斑。