风入松（癸卯至石塘追和十五年前韵）

译文

　　残更难以入睡，长夜如一年之长（原文字疑有讹误）。晓月凄凉。芙蓉院落深深关闭，叹芳卿、今在今亡。绝笔再无求凰之曲，痴心只有返魂之香。起来休镊鬓边霜。半被堆床。定是归了兜率天与蓬莱去，无奈人间、无路茫茫。缘分断了漫说三弹指，忧来欲九回肠。

注释

残更难睚：原字疑有讹误，睚为睚眦之睚，此处当为难以入睡挨更之意，译文从大意。

今在今亡：生死茫茫，不知其在人间与否。

求凰曲：司马相如琴挑卓文君之曲，谓不再作求偶之曲。

返魂香：传说西域返魂香能起死回生，谓痴心冀其复生。

兜率：兜率天，佛家欲界诸天之一。

蓬莱：海上仙山。

三弹指：佛家弹指表时间短暂。

九回肠：愁肠九转。

　　刘克庄字潜夫，号后村，莆田人，南宋江湖派大家，官至工部尚书，词有《后村长短句》。词题记癸卯年至石塘追和十五年前韵，是旧地重经、追悼旧眷之作，芳卿云云点明所悼之人为所眷者。当约作于其晚年重过石塘之时，十五年前韵一一追和，人事全非，残更晓月、半被堆床，皆旧院故物，悼亡之情极为沉挚。

此词追和十五年前之韵，是后村词中最见深情的悼亡之作。起拍「残更难睚抵年长。晓月凄凉」，残更难挨，一夜如一年之长，晓月凄凉，两个时间意象把长夜之痛写足，旧地重来，十五年前之忆与眼前残更晓月重叠。「芙蓉院落深深闭，叹芳卿、今在今亡」院落深闭而人事茫茫，今在今亡四字沉痛之极，生死不明，连悼念都无处着落。「绝笔无求凰曲，痴心有返魂香」对句极工，求凰曲绝是不复求偶，返魂香存是痴心冀其复生，一绝一存，绝望与痴念相持，情遂至深。

下片「起来休镊鬓边霜。半被堆床」从晨起着笔，休镊鬓霜是自弃于老，半被堆床是独眠之实，细节最见伤心，愈不动声色愈觉沉痛。「定归兜率蓬莱去，奈人间、无路茫茫」想其必已归于仙境佛界，而人间无路可寻，天上人间之隔，痛之极处反出以旷达语。「缘断漫三弹指，忧来欲九回肠」结束全篇，缘分既断，弹指可过，而忧来九回肠，理可遣情而情终不可遣，收在矛盾之中，余痛不尽，是后村词中至情至性之笔。生者自痛，逝者茫然，悼词至此，可谓极致。