沁园春（维扬作）

译文

　　辽东的仙鹤重来，不见繁华，只见凋残。为何城中无人再诵何郎的诗句，也无人报知书记平安。闾里都已非旧貌，江山还大致如前，纵有高楼也莫去倚栏。沈吟之处，只有萤火飞于草际，大雁起于芦间。不辞露宿风餐。怕的是万里归来双鬓斑白。算来这边赢得，黑貂裘敝，那边输掉了，翡翠衾寒。檄草流传，吟笺搁置，开到琼花也懒于观看。君记取，中原还差可安乐，塞地没有欢乐。

注释

辽鹤：辽东丁令威化鹤归辽，喻久别重来，见尽陵谷之变。

何郎：南朝何逊咏扬州梅花事，代指扬州风雅。

书记：书启记室之职，代指风雅交往。

黑貂裘敝：苏秦游说秦王、黑貂之裘敝黄金百斤尽，喻羁旅失意。

倚阁：搁置。

琼花：扬州后土祠琼花，天下无双。

　　刘克庄，南宋后期著名词人，字潜夫，号后村，江湖诗派领袖，因梅花诗遭党禁，晚年官至工部尚书。此词作于维扬，当是端平间入李珏幕府游扬州时所作。时金亡蒙兴，两淮残破，词人以辽鹤重来写扬州凋残之痛，结句中州塞地之叹，讽喻朝野，沉痛至深。

　　起笔「辽鹤重来，不见繁华，只见凋残」，用丁令威化鹤事，一记旧游如隔世，扬州之衰飒先声夺人。「甚都无人诵，何郎诗句，也无人报，书记平安」，何郎用何逊咏扬州梅花事，无人诵诗、无人报平安，风雅与音问俱绝，四字句回环往复，声情呜咽。起用丁令威事最切，辽鹤所伤不在城郭，在人事风雅之尽，何郎诗句、书记平安，皆扬州旧典，今皆销亡，非亲历者不能道。

　　「闾里俱非，江山略是，纵有高楼莫倚栏」，江山如故而人事全非，莫倚栏三字，正是怕见者多、见者伤之故。萤飞草际，雁起芦间，一近一远，废池乔木之象尽出，与白石荠麦弥望之境同调。

　　过片「不辞露宿风餐。怕万里归来双鬓斑」，转写身世，黑貂裘敝与翡翠衾寒对举，寒士之敝裘与贵人之暖衾，两边得失，冷语彻骨。「开到琼花亦懒看」，扬州名花亦懒一顾，伤心人别有怀抱。结拍「向中州差乐，塞地无欢」，于两淮残破之际下一针砭，忧时之泪与怀古之悲相合，遂为沁园春中名作。后村词以气使笔，此篇气最郁，故语愈冷而痛愈深，琼花懒看一语，尤见伤心人别有怀抱，读之令人低回不尽。