角招 其一

译文

　　梦中的云影杳然。东风之外，倚遍画栏，春寒料峭。小梅开得正好。护惜而回忆故园，花满林沼。天荒地老。只是暗自惋惜那王孙芳草。鹤发仙翁的洞府里，为我分得一枝，便迎人含笑。窗明。冷香窈渺，幽情雅淡，不逊于孤山之道。旧愁几乎要扫尽。却到明朝，新愁又萦绕。何郎容易烦恼。且先约住这伤春的怀抱。彩笔的风流并未减少。更待何日、玉箫吹起，金樽倾倒。

注释

角招：词牌名。

梦云：梦中云影，用宋玉高唐赋巫山云雨意。

杳：幽远。

画阑：彩绘栏杆。

寒峭：寒意逼人。

护忆：护惜而追忆。

林沼：树林池沼。

天荒地老：极言时间之久。

王孙芳草：用《楚辞·招隐士》王孙游兮不归、春草生兮萋萋意，喻怀人。

鹤发仙翁：白发老翁，喻隐者。

分得一枝：指分得梅花一枝。

索笑：求笑，指梅花迎人如笑。

窈霭：幽深迷蒙。

幽情雅澹：情怀幽雅淡泊。

孤山：杭州孤山，宋林逋隐居种梅处。

旧愁：旧日的愁绪。

浑欲扫：几乎要扫尽。

何郎：南朝何逊，有咏早梅诗，此借指爱梅易愁之人。

约住：留住、按住。

伤春怀抱：伤春的心绪。

彩笔：喻文才。

玉箫吹：吹箫，用萧史弄玉事。

金尊倒：金樽倾尽，谓饮酒尽欢。

　　邵亨贞，元末明初松江华亭人，字复孺，号清溪，工诗词，有《蛾术词选》。此词为《角招》组词之一，咏梅而怀故园，上片写梅开忆旧，下片写新愁萦绕，末以箫酒相期，情致缠绵而格调清雅，是元末词人寄情梅竹的一路也。

　　此词咏梅怀旧。开篇“梦云杳”三字起得空灵，一“杳”字定下幽远之调。“东风外，画阑倚遍寒峭”，写倚栏之久、春寒之峭，主人公的期盼之情隐然可见。

　　“小梅春正好。护忆故园，花满林沼”，由眼前梅花忆及故园林沼之花，今昔对照，怀旧之意顿生。一“护”字见珍惜之情。

　　过片“天荒地老”一句，气象忽然阔大，而所惜者只是“王孙芳草”，以小对大，愈见情深。“鹤发仙翁洞里，为分得一枝来，便迎人索笑”，写分梅索笑，把梅花写得有情，意趣横生。

　　“窗晓。冷香窈霭，幽情雅澹，不减孤山道”，以窗前冷香比林逋孤山，推许极高。“旧愁浑欲扫。却明朝、新愁萦绕”，愁之相续，一波未平一波又起，笔致婉转。“何郎易恼。且约住、伤春怀抱”，以何逊自比，欲按住伤春之情而不得。

　　结处“彩笔风流未少。更何日、玉箫吹，金尊倒”，以文才自负、以箫酒相期，于愁中翻出豪宕，收得有致。全词清空婉约，是元末词中佳作。