《至日留安肃署中》翻译及注释

为问朝衣夜向晨，王程留滞动经旬。人间添线怜贫女，天上传餐赐近臣。

译文：试问朝服在身、夜以继日地赶路，公务行程留滞，动辄一旬。人间有添线之俗，可怜那贫女；天上传餐赐食，恩及近臣。

注释：至日：冬至或夏至。安肃：县名，今河北徐水。署中：官署之中。朝衣：上朝所穿之服。王程：奉王命的行程。动经旬：往往超过十日。添线：冬至后白昼渐长，妇女添线刺绣，故冬至有添线之俗。贫女：贫家女子。

预遣荔生能应节，即防柳弱欲偷春。应知晴日无云物，肃望分明见北辰。

译文：预先遣荔生出，以应时节；又防柳条柔弱，想要偷来春光。当知晴日无云，肃然仰望，分明可见北极星。

注释：传餐：传送膳食，谓君主赐食。近臣：君主身边的臣子。荔生：荔枝之生，一说指节令物产。偷春：偷得春光。云物：云气。肃望：恭敬地仰望。北辰：北极星，喻君主。