秋日喜吴光卿孝廉至招同李伯襄太史曾元鲁比部黎有道山人小集 其一

译文

　　彼此相隔而屡通音问，今日相逢却是在这帝都。风尘劳顿，堪怜这作客的情状；辞赋之作，已装满书囊。经霜的树叶还留着一抹残绿，篱边的菊花已绽出早开的嫩黄。东山一带秋色正好，你到得此地，可能一同前往？

注释

孝廉：汉代察举科目名，明清借以称举人。

太史：翰林官之称。

比部：刑部之属官。

山人：隐士之称。

帝乡：指京城。

客况：作客的情状。

词赋满书囊：谓所著诗文甚富。

霜叶：经霜之叶。

篱花：篱边之菊。

东山：山名，此借指登临游赏之地。

可能将：能否一同前往。

　　韩日缵为明代万历时进士，官至礼部尚书，交游多文士。此诗为其秋日与吴光卿等友人于京中相聚宴集之作，属同题组诗「其一」。诗写久别重逢于帝京，怜客况、赏词赋，又及霜叶篱菊之秋景，末约同游东山。盖作于诗人在京任职之时，写朋友雅集之乐，具体作年已难确考。

此诗写京中故人雅集，语浅情真。首联「相隔频音问，相逢是帝乡」以「相隔」与「相逢」对照，音问虽频而不及一见，今忽聚于帝都，欣慨交集，「帝乡」二字点明聚地，亦含客中相逢之味；「风尘怜客况，词赋满书囊」由情及人，一「怜」字见体贴，一「满」字见推重，交谊之厚不言而喻，诸友之身份来历亦借题中太史、比部、山人之名一一映带。

下半转写秋景与邀游。「霜叶留馀绿，篱花绽早黄」以「留」「绽」二字写秋物之生意，一绿一黄相映，明丽不俗，正是江南秋色；非但不写衰飒，反见秋之可爱，取景甚有别裁，二句又暗以霜叶篱花衬聚会之难得，景中藏情，读来不觉其为秋而觉其为乐。

结句「东山秋色好，到此可能将」以问语作收，把聚首之欢延向同游之约，一「可能将」问得亲切，似商量、似相邀，余韵绵长。全诗对仗工稳，情景相生，前二联写聚、写人，后二联写景、写约，四联层层相扣而不着痕迹，见明人五律雅集酬答之典型风调。