李伯襄吉士以诗来讯兼订罗浮之约赋此奉答 其一译文及注释
译文
同在禁苑游乐的日子，情谊亲密无间，非他人可比。平素的志趣节操常自期许，每逢雪夜常相互过访。并榻而卧，芸香侵入帷幌；并马而行，柳枝拂着玉珂。这无边的千古情意，分别之后究竟如何。
注释
禁苑：皇家园林。
匪他：不是别人所能比。
风期：风度志趣、期许。
相过：互相过访。
并榻：同床并卧。
芸：芸香，藏书防蠹之香。
联镳：并马而行。
珂：马勒上的玉饰。
无涯：无边。
李伯襄吉士以诗来讯兼订罗浮之约赋此奉答 其一创作背景
韩日缵（1578—1636），字绪仲，号若海，广东博罗人，明代万历进士，官至礼部尚书，有《韩文恪集》。此诗为答李伯襄（吉士）来诗并订罗浮之约而作。二人昔同游禁苑、雪夜相访，交谊深笃；今李以诗相约同游罗浮。当是京中唱酬、追忆旧游并应约之作。
李伯襄吉士以诗来讯兼订罗浮之约赋此奉答 其一鉴赏
此为酬答应约之作，起笔追叙旧谊。「禁苑同游日，情亲即匪他」，点出昔日同游禁苑、情逾寻常，「匪他」二字下得笃定，足见交情之厚；「风期常自许，雪夜每相过」，一写志趣相期，一写雪夜相访，事小而情深，「雪夜」尤见古人访友的高致。
下片以对句摹写旧日形影之亲。「并榻芸侵幌，联镳柳拂珂」，并榻而卧、并马而行，芸香侵幌、柳拂玉珂，一静一动、一室内一郊外，对仗工丽，把同游同处的亲密写得如见；结句「无涯千古意，别后竟如何」，忽由旧欢转入别后之问，以「无涯千古」状情意之深长，以「竟如何」寄无限悬念，且暗含罗浮之约的期许，收束得宕而有力。全诗抚今追昔，工稳含蓄，情致温厚，很能见明人酬答诗含蓄敦厚之致。
酬答诗贵在情真而语工。此作前半追叙禁苑同游、雪夜相访，交谊之笃跃然；中间「并榻芸侵幌，联镳柳拂珂」以对句写形影之亲，一室内一郊外，工丽如画；结以「无涯千古意，别后竟如何」，由旧欢陡转别后之问，且暗含罗浮之约的期许，宕而有力，含蓄温厚，是明人酬答中的上乘。