西园公非水居成招饮同泛以近体二律代柬次韵奉和 其一

译文

　　榕江之水初晴，涨水与支流汇合，我们相携荡桨，游过生满绿蘋的小洲。采花的蝴蝶傍着新枝嬉戏，听曲的鱼儿依着浅濑游动。老来矫健的身姿如同野鹤，闲来疏放的性情亲近江鸥。停下船桨时更见含情之处——明月照着半卷的帘幕，有人正倚楼相望。

注释

榕水：广州一带多榕，此指当地江水；鼓棹：划桨。

蘋：水生蕨类植物；洲：水中陆地。

濑：湍急的浅水。

狎：亲近，无所猜嫌。

桡：船桨，停桡即停船。

含情处：动情之处，此指倚楼人。

　　韩日缵为明末广东博罗人，字绪仲，万历进士，官至礼部尚书，曾充两朝实录纂修。友人筑非水居于西园，落成后招饮泛舟，并以近体二律代柬相邀，作者次韵奉和，即成此篇。明代岭南士大夫雅集之风甚盛，园居宴游、诗酒往还，是当时文人生活的重要一面。此诗当作于作者居乡或归省期间，纪一次悠游之会，故笔调闲适，情致盎然，与同时岭南诸家酬唱之作气脉相通。

首联从「初晴」「涨合流」落笔，先写水势之盛，再写泛舟之乐，相将二字见同游之雅，绿蘋洲点出小洲风物，起得清顺而有生气。颔联「采花蝶傍新枝戏，听曲鱼依浅濑游」是全篇最灵动处：蝶曰采花，鱼曰听曲，皆以人情付物；傍字戏字、依字游字，下得轻细妥帖，新枝浅濑又与初晴新涨的明丽水色相映，一联之内声色俱足。

颈联转写自身，野鹤江鸥取其忘机之意——老去而健姿，闲来而逸性，两个短语先抑后扬，自见晚境从容，与山水鱼鸟打成一片，物我两忘。尾联最妙：泛舟既久，停桡之际忽有「含情处」——明月半帘，人倚楼头，把宴游之乐轻轻宕开一笔。此一宕极有分寸，宴罢忘归而楼头有人相候，以景结情，不言别而别意自生，余韵悠然不尽。

全诗次韵而不见拘牵，中二联工整流丽，起承转合从容有度，得盛唐酬答之遗风，是明末岭南律诗中的雅制。一开一合，尤见剪裁之妙。如此收束，深得诗家三昧。闲适之中自有深情，读之如临其境。