题钓庐江图赠何隐君

译文

　　庐江清澈得望不到尽头，一叶小舟便是漂泊的家。为爱月色频频移动船桨，想占验星象便要傍上木筏。山间的光影照亮薜荔，湖上的颜色洗净蒹葭。把钓垂纶面临平浦，低声吟咏细数落花。晴日滩声喷溅如雨，傍晚海气蒸腾成霞。鸿雁远去沿着长长的洲渚，鸥鸟相忘逗留在浅浅的沙滩。沿江采撷芳香的杜芷，带着露水折取胡麻。若要问生涯如何，沧江之上，两鬓还未斑华。

注释

钓庐江图：绘隐者江上垂钓之图。

隐君：对隐士的敬称。

槎：木筏。

薜荔：香草，缘壁而生。

蒹葭：芦苇。

平浦：平坦的水滨。

滩声：急滩水声。

蒸霞：水气蒸腾如霞。

渚：水中小洲；鸥忘：用鸥鹭忘机之典，谓无机心则鸥鸟可亲。

芳芷：香草名。

胡麻：芝麻，隐者所植。

生涯：生计，亦谓人生归宿。

　　李之世为明末广东新会人，字长益，万历间诸生，屡试不第，晚年浪游江湖，与兄李云龙、从弟李孙宸并以诗名。此诗为题画赠人之作，所赠为一位隐居垂钓的何姓隐君，画面所绘即其钓庐江上生涯。明中叶以后，文人赠隐士题图之风颇盛，画中渔隐往往寄托作者自身对林泉之想。此诗当是观图会意，借图中人写江湖之趣，兼寓称慕之意，故通篇不作寒俭语，只写其清适自在。

起句「庐江清不极」以一个清字立骨，全篇写景皆从此清字生发；一叶浮家，是渔隐身份的自白，也见其以天地为逆旅的襟度。颔联爱月移棹、占星傍槎，频字欲字，把隐者兴致写得痴态可掬——月色好便再移一桨，星象可占便去傍一回筏，不衫不履，全是性情中语。

中二联最见功力：山光明薜荔，湖色净蒹葭，光字净字皆使静物生动，草木因山水而发其颜色；滩声晴喷雨，海气晚蒸霞，一晴一晚，一声一色，以雨状声、以霞状气，通感之笔尤为新奇，非亲历江湖者不能道。雁去遵渚、鸥忘逗沙，暗用忘机之典，写人与自然两不相妨，物各自然。结尾沿流撷芷、带露折麻，从观景者变为亲历者，芳芷胡麻皆江湖日用之物，而得之有情趣。

末句「若问生涯事，沧江鬓未华」以问作结，答语潇洒——鬓未华三字既写其年力可久隐，也隐含岁月尚长、江湖可老之概。全篇八句皆对而不觉板重，层次由水及岸、由昼及晚、由物及人，题画而画意盎然，是明人题图五排中气韵完足之作。