游小金山

译文

　　小金山寺山气清幽，山下的长江环绕着寺宇流淌。锦绣般的山石、苍翠的松树，常常入我梦中；穿着野服、踏着草鞋，正合这秋日的意趣。我如杜陵野老一般多难，常常忧念世事；触忤武人而无所作为，只能自白其头。回首往日的游历已成都市陈迹，牙饰的桅樯、飞展的旌旗，在暮色中悠悠远去。

注释

小金山：山名，在长江中，如镇江之金山而小，故名。

山气：山中的气象。

带寺流：环绕寺宇而流。

锦石：美如锦绣的山石。

苍松：苍翠的松树。

野袍：田野人之服。

芒屩：草鞋。

宜秋：适宜于秋天。

杜陵：指杜甫，杜甫尝居杜陵，自称杜陵野老。

多难：多遭患难。

忧世：忧虑世事。

触武：疑谓触忤武人、抵牾武力。

无能：无所作为。

自白头：徒然累得头发变白。

陈迹：旧迹。

牙樯：象牙装饰的桅杆。

飞旆：飘扬的旌旗。

悠悠：悠远貌。

　　谢邦信，明代人，生平事迹不详，工诗。小金山为长江中名山，多地有之。此诗写游小金山寺，感念身世，当作于其游历之际，具体作年与作者生平俱难确考。其诗清丽俊爽，多写山水游历与身世之感，惜所作传世无多。

　　此诗写游寺怀人，前写景，后抒情，章法分明。首联「小金山寺山气幽，山下长江带寺流」以「幽」字总摄山寺之气，以「带寺流」写长江绕寺之势，一静一动，把小金山临江幽居之态写足。颔联「锦石苍松常入梦，野袍芒屩恰宜秋」由景及人，锦石苍松是梦中之境，野袍芒屩是游者之装，一「常入梦」见其向往之深，一「恰宜秋」写其适意之乐。

　　颈联「杜陵多难常忧世，触武无能自白头」陡转入身世之感，以杜甫自比，「多难忧世」写心怀，「触武无能」写境遇，一「自白头」三字，把忧世与失意并作一处，感慨深沉。尾联「回首昔游已陈迹，牙樯飞旆晚悠悠」以回望作结，昔游成迹、牙樯飞旆、暮色悠悠，收得苍茫，余情不尽。

　　全诗八句，由游览之乐转入身世之悲，前后相形，愈见感慨。谢邦信生平虽不可详，而此诗写景清丽、抒怀沉郁，「触武无能」一语尤见其胸中块垒，读之可见明人律诗中写景抒情相济、以乐景衬哀情的一格。