赠崔九载华

译文

　　怜惜你啊，一见一面便激起一曲悲歌；年复一年，终究奈何不得这衰老。眼看着白屋渐被秋草埋没，不要再说青云直上时故人众多。

注释

崔九载华：崔载华，行第九，刘长卿友人。

怜君：怜惜你。

一见一悲歌：见一次面便唱一曲悲歌。

岁岁：年复一年。

无如老去何：对衰老无可奈何。

白屋：贫寒人家的房屋。

渐看：眼看着渐渐。

秋草没：被秋草埋没。

青云：喻高位、仕途得意。

莫道：不要说。

故人多：故旧众多。

　　刘长卿（约709—约786），字文房，宣城（今属安徽）人，唐代诗人，官至随州刺史，长于五言，自称五言长城。此诗为赠友人崔载华之作，写相见悲歌、叹老嗟贫之情，当作于其飘零仕途之际，具体作年已难确考。

　　此诗赠友而兼自伤，二十八字含无尽感慨。首句「怜君一见一悲歌」以「怜」字统领全篇，一「一……一……」的句式，写相见即悲、悲之不已；次句「岁岁无如老去何」直道叹老之情，一「岁岁」写岁月之迁流，一「无如……何」写衰老之难拒，两句一写人、一写己，相见之悲与迟暮之叹交织。

　　后两句「白屋渐看秋草没，青云莫道故人多」以贫达两境对照，最见骨力。「白屋」写贫居之冷落，一「渐看」「秋草没」写其荒芜日深；「青云」写仕途之得意，一「莫道故人多」含冷峻的世情之讥，把趋炎附势的人情冷暖一笔道破。两句一冷一热，对比鲜明。

　　全诗以赠友为题，而所抒者乃是身世之慨；语浅而意深，调促而情长。刘长卿诗素以清雅洗练著称，此篇不假典故，纯以白描写迟暮与世态，于平易中见沉郁，正是中唐诗人由盛唐之浑融转向人生况味深写的一路风貌。刘长卿长于五言，此七绝却写得疏宕。以「一见一悲歌」的顶针句法起势，以「白屋」「青云」的贫达对照收束，中间不着一字议论而世态自现。晚唐以后题赠之作多喜直致，此篇独以含蓄见长，二十八字中有人有我、有盛有衰、有情有讥，是唐人赠答诗中的佳品。