画松

译文

　　曾是陶公亲手种下，山中风雨里老了莓苔。伫看它被贡入明堂派用场，还似当年宰相的器才。

注释

陶公：陶侃，武昌种柳? 或谓手植之松。

明堂：天子布政之堂，大材之用。

宰相才：栋梁之材。

　　童轩，字士昂，明人，官至尚书。此题画松：曾是陶公手种，山中风雨老于莓苔；「伫看贡入明堂用，还似当年宰相才」——画松而许以栋梁宰相之器，题画寓进用之望，寄托分明，小诗而有荐剡之重，是借物言志的正当笔墨。

　　「曾是陶公手种来，山中风雨老莓苔」，起联写松之来历：这株画中松，曾是陶公亲手所种；山中风雨，老于莓苔——陶公手种，则来历清正；莓苔岁月，则养之已久——栋梁之材必先有这两重来历。

　　「伫看贡入明堂用，还似当年宰相才」，结联许其器用：伫看此松贡入明堂（天子之堂，取栋梁之材）之日，还似当年宰相之才——由松及人，明堂栋梁即庙堂宰辅，画松遂成荐贤之书。

　　题画诗贵在不即不离：此篇前二句全在画上（种松、老苔），后二句全在画外（贡用、相才），一进一出，物与人相照；「当年」二字尤有分寸——以陶公之时之才，许画中之松，则受画者之器可想。明人题画多空泛，此篇切物切人，小诗而有荐剡之重。画中一松，题成一段荐章：题画诗至此，已由艺事进于人事。唐人咏松多高蹈语，此独许以明堂，明人经世之心，往往于题咏小际流露。一事之托，具见体国之意。