为吴侍御赠广西钟提学

译文

　　朝内朝外的台省之端都显现出你的表率仪表，不必烦劳你黑着脸去劈开瘴烟。你从秘阁分来校勘的灯火千点，考核诸生后，如桂树折得几枝。门下如陈钦般谈论《左氏春秋》，又如江东匡鼎般传授《诗经》。料想你在独秀峰头安坐，五岭的云霞还能归谁呢。

注释

中外台端：朝内朝外的台省要职。

表仪：表率、仪范。

霜面：面色严峻如霜。

瘴烟：南方山林间的湿热瘴气。

秘阁：皇家藏书校理之所。

藜：指校书燃藜之典，喻勤于校勘。

陈钦：汉代治《左氏春秋》的学者。

匡鼎：汉匡衡，善说《诗》，时称「匡鼎来」。

葩诗：指《诗经》，取其华美。

悬知：料想。

独秀峰：桂林名峰。

五岭：南方五岭。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，太仓（今属江苏）人，明代文学家，「后七子」首领。此诗为代吴侍御赠广西提学钟某之作。钟提学赴广西任学官，作者以台省表仪、秘阁校书、陈钦匡鼎等典，称颂其学行与教绩，末以桂林独秀峰、五岭云霞作结，切合广西之地。当作于钟氏赴任之际，具体作年难考。

这首七律为赠行之作，典重而切事。首联「中外台端见表仪，不烦霜面瘴烟披」，先颂钟氏身为台省表率的仪范，谓其德望足以化瘴疠之乡，「不烦」二字下得从容，一「霜面」又见其严正。

颔联「分来秘阁藜千点，校后诸生桂几枝」，以秘阁校书之勤、折桂取士之荣，写其学官本分，藜火与桂枝相映，典雅工丽。颈联「门下陈钦谈左氏，江东匡鼎受葩诗」，连用陈钦治《左氏》、匡衡善说《诗》二典，盛称其经术之博与门徒之盛。

尾联「悬知独秀峰头坐，五岭云霞更属谁」，以独秀峰切广西之地、以云霞属谁作问，收得空旷高远，既寓推重，又寄期许。全诗用典贴切、属对精工，颂而不谀、典而不滞，是王世贞应酬诗中不失身份的佳作。就章法言，此诗两联写其人、两联颂其职，末以「独秀峰」「五岭」扣合广西，切地切人。作者以台阁之笔写学官之事，庄重典雅而不失亲厚，可见「后七子」领袖作应酬诗亦自有矩矱。