菩萨蛮（杜省干席上口占赋桃花菊）

译文

　　木樨开遍，芙蓉已老，只有东篱的桃花菊独占秋光之好。还记得它笑对春风的模样，新妆与桃花相映发红。莫要嫌它如今如彭泽令般朴淡，不似刘郎那般风流韵致。把酒赋新诗，花前知是谁家风流。

注释

杜省干：杜姓干办官事的官员，省干为官称；口占：随口吟成；桃花菊：花色如桃花的菊花品种；木犀：桂花；芙蓉：此处指木芙蓉，秋日开花；东篱：陶渊明采菊东篱下，菊之代称；笑春风：用崔护桃花依旧笑春风语，忆其桃花般颜色；彭泽令：陶渊明曾任彭泽令，爱菊，此以陶拟菊之淡泊；刘郎：刘晨入天台山遇仙食桃花故事，借指桃花的风流韵致；花前知是谁：花前把酒之人，风致又是谁家。

　　袁去华，字宣卿，奉新人，绍兴十五年进士，历官善化、石首等县，有才略而久沉下僚，有《宣卿词》传世。此词为杜姓省干席上口占之作，咏桃花菊而兼及陶令刘郎，当是其宦游时期的即席之篇，具体作年已难确考。即席口占而语意浑成，见其捷才。

此为席上口占之作，贵在即景生情、随手用典。起拍「木犀开遍芙蓉老」，桂花开尽、芙蓉已老，秋事将阑，先立背景；「东篱独占秋光好」，桃花菊独占秋光，东篱旧典信手拈来，位置极稳。「还记笑春风。新妆相映红」，暗用崔护人面桃花故事：此菊色如桃花，仿佛还记得它笑对春风、新妆相映的模样，把秋菊写出春花的记忆，构思灵妙，色相与情事互相生发。

「莫嫌彭泽令。不似刘郎韵」，陶令与刘郎对举：彭泽令爱菊而朴淡，刘郎遇桃而风流，菊本陶家物，如今花色似桃，遂有此俏皮的比较——莫嫌它失了陶令的淡泊，不及刘郎的韵致。一句之中两大典故，而全无书卷气，正见口占的轻快，谐趣中兼寓出处之思。

结拍「把酒赋新诗。花前知是谁」，把酒赋诗，花前之人是谁？问而不答，把主客的风雅都摄入花光之中，余味由一问荡开。全词小令八句，四句用典而流转如话，席间应命之作能有此韵致，袁词的清健与敏捷于此可见一斑，亦见宋人酒边即席填词风气之一斑。口占之作最见才人之捷，崔护、陶潜、刘郎三典随手驱遣而语意圆转，桃花菊的物性与人情两得，席上笔墨的典型。