满庭芳（八月十六日醴陵作）

译文

　　雨送来凉意，风把云带走，晚天如千顷玻璃。婵娟依旧，出海比往日略迟。玉兔的秋毫可数，疏星之外，乌鹊向南飞去。今夕何夕，空浮大白，一笑与谁同持。团栾之夜，坐在露地里，云鬟香雾，玉臂清辉。任凭短髭的老人争相拉住，问我归期。楼头三弄长笛，正愁人的时候，不要苦苦高吹。沈吟良久，支颐细数，四十九年的不是。

注释

婵娟：月亮。

大白：大酒杯。

团栾：圆貌，此指月圆。

云鬟香雾：用杜甫香雾云鬟湿、清辉玉臂寒语，指月中思念之人。

三弄：笛曲梅花三弄。

四十九年非：用蘧伯玉行年五十而知四十九年非之典，自省平生。

　　袁去华，字宣卿，奉新人，绍兴十五年进士，历官善化、石首知县等，因事去职，栖迟湖湘间。词题作八月十六日醴陵作，盖中秋次日客居醴陵对月所作。词写中秋次日之月，由共谁持到四十九年非，节候清景与身世自省叠合，用蘧伯玉知非之典收束，见湖湘宦游者的清愁与自省。

起拍「雨送凉来，风将云去，晚天千顷玻璃」，一送一将，风雨皆有情致，晚天澄澈如千顷玻璃；「婵娟依旧，出海较些迟」，十六之月比中秋略迟，一字一句都是节候的实感；「玉兔秋毫可数，疏星外、乌鹊南飞」，月明可数兔毫，语带夸张而恰切月色之白，疏星乌鹊又暗用短歌行诗意，澄清与苍茫并至；「今何夕，空浮大白，一笑共谁持」，举杯而无人共持，节候愈清，孤怀愈显。

过片「团栾，成露坐，云鬟香雾，玉臂清辉」，露坐对月，想其人云鬟香雾、玉臂清辉，径用杜诗而浑成；「任短髭争挽，问我归期」，归期被问，一时无以为答；「三弄楼头长笛，愁人处、休苦高吹」，梅花三弄偏在愁人耳畔，遂有休苦之请，无理而妙；结拍「沈吟久，支颐细数，四十九年非」，沈吟支颐，细数平生之非，月圆之夜一派清辉，照见的却是四十九年的蹉跎。全篇由景入情，由共谁持到知我非，中秋之月在词中照出宦游者的清愁与自省，宣卿词清丽处近于小山，沉郁处自有湖湘气。