清平乐（和曾检法海棠）

译文

　　深深的花院。风雨如虐，遍处摧残。只欠一幅画屏和一柄羽扇。谁能领略春风的面。愁绪须用诗酒来禁制。少陵为什么慵懒吟诗。不是为梅牵动兴致，是怕它恼乱了春心。

注释

雨虐风饕：风雨摧残。

饕：贪残。

画屏羽扇：障蔽陈设之具，谓花院深处无以护花。

禁：禁制、排遣。

少陵：杜甫，自号少陵野老。

渠：它，指海棠。

春心：赏春的心情。

　　胡铨，字邦衡，号澹庵，庐陵人，建炎二年进士，绍兴中以上书乞斩秦桧名震朝野，一再贬窜岭南。此词题作和曾检法海棠，检法为司法参军之别称，盖谪居或闲居时和友人海棠之作。

起拍「深深花院。雨虐风饕遍」，深院海棠，偏遭风雨之虐，一遍字见摧残无余，起笔便是一片狼藉；「只欠画屏并羽扇。谁领略春风面」，画屏羽扇本是障蔽之具，此言花院深处护花无具，春风一面竟无人领略，惜花之情与身世之感两不可分。澹庵以忠节名世，词笔却如此婉细，风雨海棠之叹，实寓迁谪之怀。

「愁须诗酒相禁。少陵底事慵吟」，愁须诗酒相制，反问少陵何故慵吟——杜甫不咏海棠，传为诗家一公案，词人借此发问；「不是为梅牵兴，怕渠恼乱春心」，自答：不是为梅牵起诗兴，是怕海棠恼乱春心，一片惜花惜春之心，说得曲折天真。全篇上下两片一写花院之残，一写心绪之护，海棠在风雨与春心之间，人在愁绪与诗酒之间，两两撑拄；以杜诗不咏海棠之故实作结，谐婉中见书卷，是南渡和韵小词中情韵兼胜者。

清平乐两片异韵，此篇上片四句写雨虐花院，下片转出诗酒愁心，杜陵不咏海棠的公案用得轻巧；「怕渠恼乱春心」自嘲自解，正见惜花之深；澹庵忠愤之臣而小词如此旖旎，人多面性，于此可征。