玉漏迟

译文

　　绿树深处庭院。侵帘的暝色衰草，沿阶的幽藓。问讯残余的芳菲，糁落小径的碎红千点。暗中有机井芹香堕于几案，认出杏木栋梁间营巢的新燕。晴天思绪柔软。春光几番放任，费人裁剪。梅树的浓阴下地湿无尘，只用密袖薰着香虬，静看诗卷。半掬羁旅之心，像翠蕉难以舒展。花事因循度过了，渐渐愁人、薰风吹动团扇。屏风画掩。屏上数峰青远。

注释

暝草：暮色中的衰草。

幽藓：幽处的苔藓。

糁迳：糁，碎屑，谓落红如糁铺径。

芹香堕几：芹香堕于几案，燕子衔芹泥营巢所遗。

杏栋：杏木之梁。

新燕：新来筑巢之燕。

薰虬：虬香的薰香，盘屈如虬。

羁心：客居之心。

蕉难展：芭蕉叶不展，喻心事郁结。

薰风：南风，夏初之风。

屏画掩：屏风上之画掩于案侧。

　　史深，南宋末词人，生平不详，《全宋词》存词仅数阕。此篇《玉漏迟》写暮春庭院的闲愁：芳菲将尽、新燕营巢、羁心难展，由春去写到夏初薰风。以病酒闲人写庭院小景，工细近梦窗一路，当为其客居吴地时作，具体年份已难确考。

此词写暮春庭院，笔笔工细而层次分明。起三句「绿树深庭院。侵帘暝草，沿砌幽藓」，树深、草暝、藓幽，三重物色层层往幽深处收，庭院之寂已画出来了。「问讯余芳，糁迳碎红千点」，以「问讯」二字提起——落红糁径，问讯的是残春，亦是自家心事。「暗有芹香堕几，认杏栋、营巢新燕」，燕衔芹泥营巢，微香堕几，觉察者何等心细；新燕有巢，而客子无家，暗暗对照，不着痕迹。

「晴思软。春光几放，费人裁翦」，晴日思软，春光几番放任而去，费了多少人的剪裁爱惜——「费人裁翦」四字，将惜春之情说得纡徐不尽。下片「梅阴地湿无尘，但密袖薰虬，静看诗卷」，梅阴地润，袖中焚香，静展诗卷，闲中之静几乎入禅；然而「半掬羁心，似翠蕉难展」，蕉心不展，羁心亦不展，静中忽现郁结，前后相激，倍见沉闷。

「花事因循过了，渐愁人、薰风团扇」，春已因循过尽，团扇又将摇起，夏天来了，春天竟这样无凭地过了——「渐愁人」三字，愁不在一时，而在节序暗换之间。结拍「屏画掩。屏上数峰青远」，回到屏风画上山色，画中青峰悠远，人间春却已尽，以景结情，缥缈有余味。全篇织景极密，而一缕羁愁贯注其中，深得梦窗炼字之遗意。