宫词四首

译文

　　出海新蟾玉半钩，风翻荷荡起栖鸥。女郎定有穿针约，偷看明河记立秋。

注释

新蟾：新月如蟾。

玉半钩：月半弯如玉钩。

穿针约：七夕乞巧穿针之约。

明河：银河。

立秋：七夕近立秋，女郎记节气以期会。

　　此为宫词之作。出海新蟾而玉如半钩，风翻荷荡而起栖鸥；女郎定有穿针之约，偷看明河而记立秋。二十八字写宫中秋夜的一瞬：新蟾、荷荡、栖鸥皆是静景，而末二句以穿针之约、偷看明河写宫人的心事——立秋之夜的乞巧之约，是深宫女子一年之中少有的盼头，是宋人宫词中最见细婉的一路。

　　前二句写秋夜的景。「出海新蟾玉半钩」，新月初出海面，如玉之半钩——新蟾是初生的月，一半钩写其细；「风翻荷荡起栖鸥」，风吹荷塘而使栖息的鸥鸟惊起——一翻一起，静夜之中竟有动势，两句一静一动，宫苑的夜色便活了。

　　后二句写宫人的心。「女郎定有穿针约」，女郎必定有穿针乞巧的约会——穿针是七夕的旧俗；「偷看明河记立秋」，偷偷看着银河而记下立秋的日子——一偷看二字最见深宫的处境：连看一次银河也要偷偷的。所谓记立秋，是记着立秋前后的日子，以待那一年一度的乞巧之期。

　　刘克庄的宫词多写宫人的幽怨，此篇却不着一怨字，只以偷看明河四字写宫中的拘束与心中的盼望；二十八字而景、事、情俱在，是宋人宫词中最见细婉的一首，与王建、花蕊夫人一类宫词的笔路正相衔接。

　　　　刘克庄宫词四首，以宫中女子的小动作写其心事，此篇尤能于二十八字中藏一层深宫之困：连看一眼银河也须偷偷的，则一年一度的乞巧之期，便是她少有的盼头。以「记立秋」三字收束，时间被拉得极长，是宋人宫词中最见细婉的一首。