满江红（再和）

译文

　　您的文章传来，落笔之处，宛如亲蒙上天赞许。谁会相信，郡中的百姓生怕福星移照他处。宾客们你唱我和，使君安养老人、关怀少年。何况醉时能与民同乐，醒时能写文章，新腔真妙。无诸旧国，渐渐沾被声威教化。如元结一辈的贤者，宣扬王命诏旨。恍如梦中的辽鹤，重新飞回华表之上。一盏灯下校勘书籍，真是简静直捷；当年万灯辉映侍从御辇，何等荣耀。怪不得晴朗的屋檐下，乾鹊喳喳叫个不停，原来是将公务归朝的喜兆。

注释

奎墨：奎星主文章，此指对方寄来的文章书信。

天笑：谓其文章可蒙上天展颜，极言其妙。

福星移照：古人以福星喻贤太守，郡民怕他调任他处。

唱予还和汝：彼此唱和，语本《尚书》“唱予和汝”。

无诸国：无诸为汉代闽越王，此指福建一带。

声教：声威教化。

元结：唐代贤刺史，此比作郡的贤者。

辽鹤：用丁令威化鹤归辽的典故，喻久去重归。

勘书：校书。

乾鹊：喜鹊，其鸣为报喜之兆。

　　刘克庄号后村，南宋后期文坛领袖，屡仕屡黜，长期居乡。此词为再和之作，对象当是主政闽中、将获内召的某位长官：词中盛称其文章治绩，又以辽鹤重来、乾鹊报喜预贺归朝。后村居乡与郡守唱和极多，此类作品约当其淳祐间乡居前后，具体作年已难确考。

　　此为酬和之作而颇见笔力。起句“奎墨西来，落笔处、亲蒙天笑”，以奎星主文的典故称对方文章，夸张而不落猥琐。“谁信道、郡人生怕，福星移照”化用福星临郡的故事，把士民攀留之意写成“生怕”二字，口语入词，顿觉生动。

　　“无诸国，渐声教”以下连用短句，节奏骤紧：以唐代贤刺史元结比拟对方宣明诏旨，又以丁令威化鹤归辽、重来华表喻其久历中外而重临故地，用典绵密而意脉不断。“一盏勘书殊简径，万灯侍辇曾荣耀”两句对举，一简一盛，简者见其雅怀，盛者见其历资，褒扬之中层次分明。

　　结拍“怪晴檐、乾鹊语查查，公归兆”，把预告升迁的私情托于檐前鹊语，轻快有致。全篇颂而不谀，以典实支撑门面，是后村酬应词中的本色当行。酬应之词最忌堆砌空泛颂语，此词却处处坐实：福星、元结、辽鹤、乾鹊，皆有本事可指，皆与对方的宦迹相合，故虽典密而不觉其泛，见出后村以学问为词而能驱遣自如的功力。鹊语查查本是寻常物候，一经点破为归兆，全篇由此生动起来，结处尤见巧思与生活气息。