会麟山别业再次前韵四首 其四

译文

　　物外的乾坤自是另一个世界，樽前的意兴正深。云山让人欣然注目，事业却愧对初心。野水淡泊着秋思，庭槐生出夕阴。商歌的几位朋友，逸响振动云林。

注释

物外：世事之外。

属目：注目。

初心：本来的志愿，此自谦事业无成。

商歌：悲凉慷慨之歌，宁戚饭牛商歌以干齐桓公，后指贤士自荐或寄慨之歌。

逸响：超逸的歌声。

　　孙承恩，松江华亭人，正德间以第一人及第，官至礼部尚书，掌詹事府，谥文简。会麟山别业再次前韵四首，为与友人会于别业的次韵之作，此为其四。物外乾坤、樽前意兴，起笔即高；云山与事业对照，乐中自愧初心，见其人立身之谨。

　　首联物外乾坤别，樽前意兴深，对起而意足：物外自有乾坤，与尘世迥别；樽前意兴，于此别境中愈深，起笔便把别业的境界立起来。

　　颔联云山欣属目，事业愧初心，是全篇关捩：云山在目为欣，回念事业则愧初心，一欣一愧，山林与庙堂之择，自省极严，文简之谨于立身可见。颈联野水淡秋思，庭槐生夕阴，转写景：野水之淡，秋思亦淡；庭槐之阴，夕意渐生，淡字阴字，皆秋暮闲居的神理。

　　尾联商歌二三子，逸响振云林，收于高会：二三知己，商声高歌，逸响直振云林，别业之会遂以歌作结，与首联樽前呼应。全诗由乐入愧、由愧入景、由景入歌，一联一转而气不断，明人五律的整饬与闲雅兼有。次韵诗能如此从容，是功力。物外乾坤与樽前意兴相对起，云山之欣与初心之愧相激宕，山水之乐与立身之谨并见，遂非寻常宴集之作。野水庭槐一联淡而有味，商歌逸响收束高会，文简之雅量与自省，俱在二十八字之外。