虞美人 冬夜听雨译文及注释
译文
打窗的落叶声萧瑟，寒气在灯前逼人。病来之后诗思已觉无聊，又添得这般情景，更助人魂销。霜天的大雁阵阵飞去，何其急迫，岂有愁绪难以诉说。一番疏雨一番风，可知有人正在小楼之中憔悴。
注释
萧瑟：风声，亦状凄凉。
逼：逼近。
无聊：无情绪。
魂销：魂魄离散，谓极度伤感。
霜鸿：霜天的大雁。
何急：何其急迫。
岂有：难道有。
疏雨：稀疏之雨。
知否：知道吗。
憔悴：消瘦。
虞美人 冬夜听雨创作背景
沈善宝，清浙江钱塘人，字湘佩，号西湖散人，女，工诗词，有《鸿雪楼词》。此词为冬夜听雨之作，写落叶打窗、寒气逼灯之景与病中诗思、愁绪难言之苦，末以问语作结，凄婉缠绵，是清人女词中清怨的一路。，凄婉可诵。
虞美人 冬夜听雨鉴赏
此为伤怀之作。起拍“打窗落叶声萧瑟”，一“打窗”写叶之声，一“萧瑟”状其凄，起笔即以声入，寒意自纸背透出。
“寒气灯前逼”，一“逼”字最有力，把冬夜的寒气写得迫人，与上句之声相济，境愈清冷。
“病来诗思已无聊。添得这般情景、助魂销”，一“病来”点出处境，一“助魂销”写愁之深，景与情相生，愁思翻倍。
过片“霜鸿阵阵飞何急”，一“阵阵”写雁阵之密，一“飞何急”写其急，以雁之南飞衬人之滞留，是词家的常法。“岂有愁难说”，一“岂有”作反问，一“难说”见愁之无从言，把深愁写得含蓄不露。
“一番疏雨一番风”，以雨风叠写，一“一番”迭出，把冬夜的凄清层层加上，声情并至。
结拍“知否有人憔悴、小楼中”，一“知否”作问语，一“憔悴小楼中”写自身，问而无应，怨而不怒，语尽而意不尽。
全词以听雨为线，声、寒、病、雁、风雨次第写来，末以一问收束，凄婉之至。