枯菊

译文

　　翠羽与金钱似的繁盛之梦已经阑残，只余下残败的花蕊抱着干枯的枝条。那些纷纷轻薄的，都随流水而去；黄的与姚黄名花，如今一样看待。

注释

翠羽金钱：喻菊之繁艳，翠羽状叶，金钱状花。

梦已阑：梦已残尽。

残蕊：残败的花蕊。

抱枝乾：抱枯枝而干。

轻薄：轻浮浅薄，指随俗之人或易谢之花。

姚花：姚黄，牡丹名品，喻富贵之花。

一样看：同样看待，谓荣枯一视。

　　陆游，南宋山阴人，字务观，号放翁，爱国诗人，一生力主抗金，诗近万首。此诗为咏枯菊之作，写菊残之后与姚黄名花同尽之慨，以翠羽金钱之昔与残蕊枯枝之今相形，托物寄慨，是放翁咏物诗中沉郁的一路。，沉郁而可味。

　　此为咏物之作。首句“翠羽金钱梦已阑”，一“翠羽金钱”写菊盛开时之繁艳，一“梦已阑”一笔扫尽，繁华如梦，起句含无限感慨。

　　“空余残蕊抱枝乾”，一“空余”见凋零之尽，一“抱枝乾”三字尤惨，残蕊犹抱枯枝，写尽衰败之态而含不舍之意。

　　“纷纷轻薄随流水”，一“纷纷轻薄”贬尽趋炎附势之流，一“随流水”见其终归乌有，语带讥刺。

　　“黄与姚花一样看”，结句以姚黄作对照，一“一样看”见荣枯同尽之理，冷峻之中见达观，是放翁的锤炼语。

　　放翁咏物，每于物象中寄身世之感，此篇写菊之残，实写人事之荣枯，一“梦已阑”三字，藏着半生家国之痛。

　　结句不著议论，而讥刺之意自在言外，最见含蓄之妙。以此观之，枯菊一题本可写得萧索，放翁偏从“一样看”翻出达观，此其过人处。

　　全诗二十八字，前二句写枯，后二句写理，以物理寓世情，是宋人咏物诗的深沉者。